1 00:00:12,420 --> 00:00:15,810 A kapitány Kopenickből 2 00:02:02,180 --> 00:02:05,650 Lassan, Wilhelm! Nem tudok lépést tartani veled. 3 00:02:06,100 --> 00:02:08,978 Követni akarod őket, a masni lábaiddal? 4 00:02:09,420 --> 00:02:13,129 Nem 10 év börtön után, és az a sok vizes leves. 5 00:02:13,580 --> 00:02:16,413 Mi olyan jó amúgy a hadseregről? 6 00:02:16,860 --> 00:02:21,729 Ez a kisgyerekeknek és a szolgáknak szól, nem egy minőségi embernek. 7 00:02:22,180 --> 00:02:27,095 Kalle, nézd csak azt a katonai csizmát, és a tisztek fényes bőrei. 8 00:02:27,540 --> 00:02:31,533 megtehetném. tanultam gépi munka a műhelyben. 9 00:02:31,980 --> 00:02:35,370 Ne kezdd a munkával, tönkreteszi a karaktert. 10 00:02:35,820 --> 00:02:39,290 Ha megengednék, Hamarosan lesz saját műhelyem. 11 00:02:39,740 --> 00:02:43,335 Gyere a "részeg kutyához", segít felemelni a hangulatunkat. 12 00:02:43,780 --> 00:02:48,729 Akkor találunk egy férfit a Cafe Dallesben akinek fiúkra van szüksége, hogy vigyázzanak. 13 00:02:49,180 --> 00:02:52,331 Nem, ezen már túl vagyok. Csak menj a kutyákhoz. 14 00:02:52,780 --> 00:02:55,010 Számolj velem, dolgozni akarok. 15 00:02:55,460 --> 00:02:57,496 Ott számíthatsz rám, Wilhelm. 16 00:02:57,940 --> 00:03:00,977 Viszlát, Kalle. Ne kapd el magad. 17 00:03:01,420 --> 00:03:02,899 hova mész? 18 00:03:30,780 --> 00:03:35,729 Valami baj van vele, megtehetem érezni. - Ez új, ennyi. 19 00:03:36,180 --> 00:03:40,139 Ne mondj ellent, mérj a gombokat. - De kapitány! 20 00:03:40,580 --> 00:03:45,335 A hadseregben az ajkad nagy bajba keverte volna. 21 00:03:45,780 --> 00:03:51,252 Ne idegesítse fel magát, kapitány. Van nincs jobb szabó Németországban! 22 00:03:51,700 --> 00:03:54,817 Wormser úr, valami nem stimmel ezzel az egyenruhával. 23 00:03:55,260 --> 00:03:58,935 Ilyen anyag! lefoglalom kizárólag hercegeknek. 24 00:03:59,380 --> 00:04:02,019 Mint egy frissen kikefélt lófenék. 25 00:04:03,260 --> 00:04:06,218 A hátsó gombok sérti az előírásokat. 26 00:04:06,660 --> 00:04:09,174 De kapitány, hátoldali gombokkal születtél? 27 00:04:09,620 --> 00:04:14,091 Wabschke, 20 óta mondom év, bármilyen ajka, és kirúgják! 28 00:04:14,540 --> 00:04:16,656 Willy, hozd nekem a mérési könyvet. 29 00:04:17,900 --> 00:04:22,052 És egyenesedj fel! Különben soha nem kerülsz be a hadseregbe. 30 00:04:22,500 --> 00:04:25,697 Mit akar a férfi az ajtóban? Menj, nézd meg, Willy. 31 00:04:26,620 --> 00:04:30,090 Szigorúan véve itt van, kapitány. 32 00:04:30,540 --> 00:04:35,056 Öröm lenne, ha téged lőnének! Eltalálnád egy bolha lábát. 33 00:04:36,100 --> 00:04:39,376 A gombok vannak nyolcad hüvelyknyire túl messze van egymástól. 34 00:04:39,820 --> 00:04:41,856 Mondtam, hogy érzem. 35 00:04:42,300 --> 00:04:43,972 mit akarsz? 36 00:04:44,420 --> 00:04:48,971 Szállítasz valamit? - Csak érdeklődni akartam... - Kifelé! 37 00:04:50,140 --> 00:04:53,689 Nincs könyörgés, bóklászás vagy Hawking! Felháborító! 38 00:04:54,700 --> 00:04:56,656 Az üzletemben, fényes nappal! 39 00:04:57,100 --> 00:04:59,409 Wormser, varrd újra a gombokat. 40 00:04:59,860 --> 00:05:01,851 Ahogy akarja, kapitány. Öröm. 41 00:05:02,300 --> 00:05:06,771 Willy, egyenesedj fel! Nézd meg a itt kapitány. Szép férfi figura! 42 00:05:07,220 --> 00:05:10,451 És miért? Mert egyenesen áll! 43 00:05:14,460 --> 00:05:17,770 Szerencsétlen voltál. Bárkivel megtörténhet. 44 00:05:18,220 --> 00:05:21,895 De az utazók manapság minden a pozícióról szól. 45 00:05:22,340 --> 00:05:26,697 Minden a Warrior Societyben, mindig egy mesterség becsületéről folyik. 46 00:05:27,140 --> 00:05:30,894 Kiűznének. Nem lenne értelme. 47 00:05:31,340 --> 00:05:36,289 sajnálom, de tartózkodási engedély nélkül... 48 00:05:42,100 --> 00:05:45,695 Próbáljon szerencsét az iparban, ott liberálisabbak. 49 00:05:46,140 --> 00:05:49,576 "Amikor a feleségem levetkőzik, micsoda rendetlenség... 50 00:05:50,020 --> 00:05:53,217 Lábak, mint két bot, rohamba küldenek..." 51 00:05:53,660 --> 00:05:58,131 szolgáltál? - Igen! - Hol? - A Leibriment. 52 00:05:58,580 --> 00:06:01,299 Egy bajor! És ez mikor volt? 53 00:06:01,740 --> 00:06:06,131 '89-től '91-ig. - Rendben! Tehetünk érted valamit. 54 00:06:06,580 --> 00:06:10,573 A papírjaid? "A lábak olyanok, mint a két rúd..." 55 00:06:11,020 --> 00:06:14,330 Rendben! Kezdés holnap reggel 7-kor. 56 00:06:14,780 --> 00:06:17,340 Axelottl cipőgyár, Tempelhof. 57 00:06:19,580 --> 00:06:22,856 Schmielke, amikor katonai stílusban beszélsz, 58 00:06:23,300 --> 00:06:26,497 minden információt megkapsz. - Igen, uram. 59 00:06:26,940 --> 00:06:30,819 szolgáltál? - Képzett gépész vagyok. 60 00:06:31,260 --> 00:06:34,570 hova lett kiírva? - A munkapadomnál. 61 00:06:35,020 --> 00:06:38,649 Soha nem voltál katona? - Sosem jutottam hozzá. 62 00:06:39,100 --> 00:06:41,660 Ah... büntetett előélet. 63 00:06:43,780 --> 00:06:47,739 Először el akartam mondani. Úgy hallom, hogy az ipar liberálisabb. 64 00:06:48,180 --> 00:06:50,535 Papírok nélkül nem tudok munkát adni. 65 00:06:50,980 --> 00:06:53,653 Nem tudok papírokat szerezni munka nélkül... 66 00:06:54,300 --> 00:06:58,134 Mindenkinek meg kell tartania a névjegyzékét tökéletes rendben. 67 00:06:58,580 --> 00:07:00,730 Ha szolgáltál volna, tudnád. 68 00:07:01,180 --> 00:07:05,014 Azt hittem, ez egy gyár, nem laktanya. 69 00:07:05,460 --> 00:07:07,018 Felháborító! Menj ki! 70 00:07:08,660 --> 00:07:11,458 Gyere vissza, ha munkád lesz, 71 00:07:11,900 --> 00:07:14,494 akkor adhatok lakhelyi papírokat. 72 00:07:14,940 --> 00:07:19,889 Micsoda ördögi kör: nincsenek papírok munka nélkül, nincs munka papírok nélkül. 73 00:07:20,340 --> 00:07:22,854 Erre korábban kellett volna gondolni! 74 00:07:23,300 --> 00:07:26,372 Ha egyszer rossz útra térsz... - Helyes! 75 00:07:26,820 --> 00:07:29,812 mi a helyes? - Ez a rossz pálya. 76 00:07:30,260 --> 00:07:34,412 Mint egy tetű az üvegtáblán: folyamatosan felkúszik és lecsúszik. 77 00:07:34,860 --> 00:07:37,818 Régi mondások ezek. Mindegyiket ismerem. 78 00:07:39,260 --> 00:07:43,776 És mit keresel itt Rixdorfban ezekkel a fogalmaiddal? 79 00:07:44,220 --> 00:07:47,690 Marie nővérem itt él. 80 00:07:48,140 --> 00:07:52,770 És arra gondoltam, talán... De nem igazán merek odamenni. 81 00:07:58,820 --> 00:08:04,099 Most itt van a személyes aktája. 82 00:08:22,980 --> 00:08:26,256 Postai bizonyítványok hamisítása, 15 év. 83 00:08:26,900 --> 00:08:30,734 Én csak egy fiatal csapkodó voltam, Rendőr. Ennek most vége. 84 00:08:31,180 --> 00:08:33,455 Soha nincs vége, érted? 85 00:08:33,900 --> 00:08:35,458 Ami itt le van írva 86 00:08:35,900 --> 00:08:39,017 ragaszkodni fog hozzád mint az orr az arcodon. 87 00:08:39,980 --> 00:08:44,895 Ezzel a lánnyal mentem, és soha nem tudtam venni neki semmit. 88 00:08:45,340 --> 00:08:48,059 És a nagy költekezők ellopta tőlem. 89 00:08:48,500 --> 00:08:52,049 Szóval kimentél és kifosztottál a Kaiser posta? 90 00:08:53,020 --> 00:08:58,219 Csak 300 márka volt. azt hittem nem ártana egy ekkora üzletnek. 91 00:08:58,660 --> 00:09:00,457 És 15 évem van! 92 00:09:00,900 --> 00:09:05,610 Kicsit sok egy ilyen fiatal fiúnak. - Ezt nem neked kell megítélned. 93 00:09:08,780 --> 00:09:13,012 Az első büntetés letöltése után külföldre mentél. 94 00:09:13,460 --> 00:09:17,772 mit csináltál ott? - Dolgoztam. Elég jól sikerült. 95 00:09:18,220 --> 00:09:20,654 Csehországban és Bukarestben voltam. 96 00:09:21,100 --> 00:09:26,333 Akkor miért nem maradtál ott? - Hülye voltam. 97 00:09:26,780 --> 00:09:29,738 De az embernek van anyanyelve, Rendőr. 98 00:09:30,180 --> 00:09:32,819 Még akkor is, ha nincs más. 99 00:09:33,260 --> 00:09:35,296 Vágytam haza 100 00:09:35,740 --> 00:09:38,698 és nem akartam idegen földbe temetni. 101 00:09:39,140 --> 00:09:42,052 Nem hinnéd milyen szép Németország 102 00:09:42,500 --> 00:09:47,051 amikor messze vagy és semmi másra nem tud gondolni. - Szóval, 103 00:09:52,340 --> 00:09:57,016 akkor újabb vétséget követtél el. 10 év útlevél-hamisítás. 104 00:09:57,460 --> 00:10:01,294 mire gondoltál? - Próbáltam hogy letépjem az orrom az arcomról. 105 00:10:01,740 --> 00:10:03,458 Mi? - Ahogy mondtad. 106 00:10:03,900 --> 00:10:08,178 Nem bírtam Wilhelm Voigtként, úgyhogy Friedrich Schroderként próbáltam ki. 107 00:10:08,620 --> 00:10:11,976 És nézd, hova jutottál! - Nem ismertem a köteleket. 108 00:10:12,420 --> 00:10:14,456 Gyere vissza, ha munkád lesz. 109 00:10:14,900 --> 00:10:18,654 De papírok nélkül nem tudok dolgozni. Ez egy mulatság! 110 00:10:19,100 --> 00:10:23,093 Akkor adj egy útlevelet hogy elhagyhassam a szeretett hazát. 111 00:10:23,540 --> 00:10:28,455 Az útlevelekért nem vállalunk felelősséget. Fel kell venni a kapcsolatot az önkormányzattal. 112 00:10:30,740 --> 00:10:33,493 Nem, Wilhelm, túl vagyunk veled. 113 00:10:33,940 --> 00:10:36,329 Senki sem ismer téged, véged van. 114 00:10:36,780 --> 00:10:40,329 De ez a szülővárosom. Itt születtem. 115 00:10:40,780 --> 00:10:43,010 Bennem kell a keresztelési anyakönyvben. 116 00:10:43,460 --> 00:10:46,736 Menj tovább a következő városba! A szülővárosod szégyell téged. 117 00:10:47,780 --> 00:10:51,250 Nem emléket keresek, Csak a joghatóságomat akarom. 118 00:10:51,700 --> 00:10:53,179 kedves fickó! 119 00:10:53,620 --> 00:10:56,771 Nem akarjuk bármilyen elrendezés errefelé. 120 00:10:57,220 --> 00:10:59,051 Nem akarok itt maradni. 121 00:10:59,500 --> 00:11:03,254 Útlevelet kérek, hogy el tudjak indulni. Adnod kell egyet. 122 00:11:03,700 --> 00:11:06,089 muszáj! - Megmutatom, mit adok neked! 123 00:11:06,540 --> 00:11:08,895 Tiraz, támadj! 124 00:11:10,540 --> 00:11:14,328 Tegyen egy lépést hátra! Nem hallottál még hivatalos titkokról? 125 00:11:14,780 --> 00:11:18,739 Elnézést, Constable. - Őrmester! - Elnézést. Őrmester. 126 00:11:19,180 --> 00:11:23,537 Rövidlátó vagyok, de azt hiszem benned van minden, amire szükségem van. 127 00:11:23,980 --> 00:11:29,134 Nem kaphatok lakcím papírokat és nem tudok dolgozni, szóval útlevélre van szükségem, hogy eljussak! 128 00:11:29,580 --> 00:11:31,536 Most ne izgulj. 129 00:11:31,980 --> 00:11:36,019 én nem! De kell lennie valami helyre, ahova tartozom. 130 00:11:36,460 --> 00:11:38,928 Akkor próbálj meg egyenes ember lenni! 131 00:11:39,380 --> 00:11:44,056 Ha munkát akarsz találni, akkor találsz. Nem tudok útlevelet adni. 132 00:11:44,500 --> 00:11:48,812 És most eljött a zárás ideje. - Akkor megmondom mit csinálj. 133 00:11:49,260 --> 00:11:54,209 Küldj vissza a börtönbe! - Menj innen! 134 00:11:55,260 --> 00:11:56,852 megyek. 135 00:11:57,300 --> 00:11:58,813 megyek. 136 00:12:03,900 --> 00:12:05,697 Hova menjek? 137 00:12:19,780 --> 00:12:24,490 Nincs rács az ablakon és nincs védőburkolat. És egy gyerek kinyithatta a szekrényt. 138 00:12:24,940 --> 00:12:28,819 Wilhelm, mit akarsz? a potsdami rendőrőrsről? 139 00:12:29,260 --> 00:12:32,730 Nincs ott semmi. - Minden megvan, ami az élethez kell: 140 00:12:33,180 --> 00:12:36,297 egy szekrény tele bélyegekkel és hivatalos papírokkal. 141 00:12:36,740 --> 00:12:40,528 Segíts Kalle. nem tudok bemenni magamtól. Útlevélre van szükségem. 142 00:12:40,980 --> 00:12:42,936 Pénztár is van ott? 143 00:12:56,900 --> 00:12:57,855 Kalle! 144 00:13:00,420 --> 00:13:02,456 Kalle, alszol? 145 00:13:05,380 --> 00:13:07,530 Ha nincs pénztárca... 146 00:13:08,820 --> 00:13:10,936 A pénztárgépet megtarthatja. 147 00:13:11,580 --> 00:13:13,457 Csak útlevelet kérek. 148 00:13:14,420 --> 00:13:16,138 Csak el akarok menekülni. 149 00:13:16,580 --> 00:13:17,933 El. 150 00:13:19,020 --> 00:13:21,090 Kalle, hallasz? 151 00:13:22,820 --> 00:13:27,257 Egyáltalán nem tudok aludni. Nem tudom abbahagyni a gondolkodást. 152 00:13:27,700 --> 00:13:30,498 Kalle, ne hagyj cserben. 153 00:13:31,580 --> 00:13:33,377 Útlevélre van szükségem. 154 00:13:33,820 --> 00:13:35,458 el kell mennem. 155 00:13:36,860 --> 00:13:38,179 El. 156 00:13:56,500 --> 00:14:00,334 Most hallani fogod a birkák bömbölését: ''Imádkozni jövünk...'' 157 00:14:00,780 --> 00:14:03,135 Nem olyan hangosan, Kalle. - Mr. Szép srác! 158 00:14:03,580 --> 00:14:05,571 Szeretném hátranyomni a csupasz kezemet 159 00:14:06,020 --> 00:14:09,217 egyenesen az arcba ennek a burzsoá telknek itt. 160 00:14:09,660 --> 00:14:12,697 Akkor összevernéd lent a rendőrségen. 161 00:14:14,060 --> 00:14:19,054 Ne vegyen észre minket. megvan elvégzendő munka. - Ha van pénztárca. 162 00:14:19,500 --> 00:14:21,695 Ember, nézz rá! 163 00:14:22,820 --> 00:14:25,050 Nincs vér az ereiben? 164 00:14:26,940 --> 00:14:30,774 Gyerünk, Kalle. Ez a kör rajtam áll. 165 00:14:32,740 --> 00:14:36,415 Nem gondoltam volna, hogy megadom egy kis bal oldali pörgetéssel. 166 00:14:36,860 --> 00:14:40,739 Alkalmas porosz őrkapitány. 167 00:14:41,180 --> 00:14:43,091 Pszt, inkognitóban vagyunk. 168 00:14:43,540 --> 00:14:45,929 Ez itt egy tekintélyes ház. 169 00:14:46,380 --> 00:14:50,339 De korlátok nélkül a hadsereg számára. - Nem veszed ezt túl komolyan? 170 00:14:50,780 --> 00:14:54,409 A tisztnek felelőssége van a nyilvánosságnak – mondta öregem. 171 00:14:54,860 --> 00:14:58,011 Nincs por az egyenruhán: egy életmű. 172 00:14:58,460 --> 00:14:59,575 Kérsz ​​egy sört? 173 00:15:00,020 --> 00:15:01,055 Ma... 174 00:15:06,700 --> 00:15:08,656 Ma... - Mi lesz ma? 175 00:15:09,100 --> 00:15:13,616 Vasárnap van, nincs őr. Csak segítened kell. 176 00:15:14,060 --> 00:15:16,210 Rendben, ha van pénztárca... 177 00:15:16,660 --> 00:15:19,652 Körülbelül tíz, az utolsó bejegyzés után. - Madame, 178 00:15:20,100 --> 00:15:23,297 a korai madár tétlen kezeknek teszi a dolgát. 179 00:15:23,740 --> 00:15:27,653 Úgy érted, az ördög elkapja a kukacot. - Jól van, az a csaj! 180 00:15:28,100 --> 00:15:33,458 De kerül egy kicsit. - Összevonhatjuk a pénzünket, igaz? 181 00:15:36,260 --> 00:15:39,218 Szóval, édesem, tetszik, amit látsz? 182 00:15:40,260 --> 00:15:43,696 Köszi cuki. Íme az egészséged. 183 00:15:46,180 --> 00:15:47,135 Jól? 184 00:15:47,580 --> 00:15:48,535 Hmm? 185 00:15:49,580 --> 00:15:53,573 Jó időnként civilnek lenni. Szia baba. Szia Olympia. 186 00:15:54,020 --> 00:15:57,774 Nem tudom, kicsit szar az egész. - Helló, Henny. 187 00:15:58,220 --> 00:16:02,771 Honnan ismered a hölgyeket? - A kórházból. Egészségügyi vizsgálatok. 188 00:16:03,220 --> 00:16:05,211 És ott van a mellhártyagyulladásos csaj. 189 00:16:05,660 --> 00:16:10,450 Alkudni akarsz? Vasárnap reggel, mikor járnak a jó emberek templomba? 190 00:16:10,900 --> 00:16:16,179 Egyébként szóba sem jöhetsz, azzal az egyiptomi szemeddel. 191 00:16:17,700 --> 00:16:19,577 Ha valakivel megyek, vele megyek. 192 00:16:20,420 --> 00:16:24,129 Rendes ember. Lehet komolyan beszélni szemüveges férfival. 193 00:16:24,580 --> 00:16:28,539 Nem teheted meg, Wilhelm. Össze kell tartanunk. 194 00:16:30,140 --> 00:16:33,815 ''Elindulunk hazafelé...'' 195 00:16:34,260 --> 00:16:37,775 Augusztus, állj meg! - ''tartalékos bottal...'' 196 00:16:38,220 --> 00:16:41,690 Szedd össze magad, még mindig katona vagy! 197 00:16:42,140 --> 00:16:47,260 nem bánom! Holnap letelik a két évem! 198 00:16:47,700 --> 00:16:52,216 Pincér, két nagy "Jilka". -August, te még mindig katona vagy. 199 00:17:00,460 --> 00:17:02,257 Gyere ide, drágám. 200 00:17:02,700 --> 00:17:07,649 Ti ketten túl soványak vagytok nekem. Megyek a garde-du-corpshoz. 201 00:17:10,780 --> 00:17:15,058 Nem a széken, az ölemben. Gyönyörű hegyes térdem van. 202 00:17:15,500 --> 00:17:18,856 Még mindig katona vagy. - Nem bánom. 203 00:17:19,300 --> 00:17:22,690 Felháborító! Egy ember a 3. gárdától gyalog! 204 00:17:23,140 --> 00:17:26,655 Ne szólj bele, Schlettow. - Nem tudok csak állni és nézni! 205 00:17:27,140 --> 00:17:31,258 Látod? Amint egyenruha felbukkan, a mi játékunk. 206 00:17:31,700 --> 00:17:33,452 Ezt majd meglátjuk! 207 00:17:33,900 --> 00:17:37,609 Nem, nem! Ahogy kinézel így bánnak veled. 208 00:17:41,980 --> 00:17:46,815 Vedd le róla a kezed, ő az enyém. - Elakadt egy csavar! 209 00:17:47,260 --> 00:17:50,058 A hölgy az asztalomnál ült. 210 00:17:50,500 --> 00:17:53,094 Azt akarod, hogy felcsattanjam a lábaidat? 211 00:17:53,540 --> 00:17:57,135 Addig leverem a fejét úgy fogsz kinézni, mint egy ketrecbe zárt majom! 212 00:17:59,700 --> 00:18:02,009 Fizetni fogsz érte! Itt! 213 00:18:02,460 --> 00:18:04,849 Átvezetlek rajtad, te... 214 00:18:05,300 --> 00:18:09,612 Augusztus, légy értelmes! - Szedd össze magad, katona. 215 00:18:10,060 --> 00:18:14,099 Így van, katona vagyok. Szóval törődj azzal, hogy kivel beszélsz! 216 00:18:14,540 --> 00:18:16,770 Menj innen! Kapitány vagyok az első ezredben. 217 00:18:17,220 --> 00:18:20,849 Ezt bárki mondhatja. Nekem úgy nézel ki, mint egy buta civil. 218 00:18:21,300 --> 00:18:24,849 Fogd meg magad! - Egy buta civil. 219 00:18:25,300 --> 00:18:27,211 Menj haza és öltözz át, 220 00:18:27,660 --> 00:18:31,448 akkor elmondhatod, hogy rendelj nekem. - Előre... menet! 221 00:18:35,540 --> 00:18:40,660 Vedd le rólam a kezed! - Rendőrség! Rendőrség! 222 00:18:41,100 --> 00:18:42,374 Augusztus! 223 00:18:42,820 --> 00:18:44,811 Augusztus! Augusztus! 224 00:18:45,260 --> 00:18:47,296 Állj, a fenébe! 225 00:18:47,740 --> 00:18:50,254 Még mindig katona vagy! 226 00:18:50,700 --> 00:18:53,772 Augusztus! Augusztus! - Tartsa le! 227 00:18:54,220 --> 00:18:56,780 Gyerünk, mindketten! - Én kapitány vagyok. 1. ezred. 228 00:18:57,220 --> 00:19:00,178 A csíkok nélkül te csak egy buta civil vagy! 229 00:19:00,620 --> 00:19:02,611 Csak azt mondja, hogy kapitány. 230 00:19:03,060 --> 00:19:06,097 Ez ütés volt, szóval mindketten bejössz. 231 00:19:06,540 --> 00:19:10,692 Rendőr! Rendőr! Ő tényleg kapitány! 232 00:19:11,140 --> 00:19:14,098 Elégedett lesz magával. Most már nincs egyenruha. 233 00:19:14,540 --> 00:19:17,737 Augusztus, ne ronts el mindent. Még mindig katona vagy. 234 00:19:18,180 --> 00:19:20,774 Ahogy kinézel így bánnak veled. 235 00:19:21,220 --> 00:19:24,451 Szóval ma este tízkor az utolsó bejegyzés után. 236 00:20:39,900 --> 00:20:41,697 mi a baj? 237 00:20:56,820 --> 00:20:57,809 Ó! 238 00:21:47,860 --> 00:21:49,339 Nyissa ki. 239 00:22:03,540 --> 00:22:04,495 Csendes. 240 00:22:06,380 --> 00:22:10,134 Akkor hol a pénztárca? Hol lehet? 241 00:22:18,260 --> 00:22:19,932 Kapcsolja fel a lámpát. 242 00:22:23,220 --> 00:22:26,292 mérges vagy? - Nem tudok sötétben írni. 243 00:22:32,340 --> 00:22:33,375 Mi az? 244 00:22:33,820 --> 00:22:37,893 Felépítés: közepes. Arc: sápadt. Haj: őszülő. Szemek... 245 00:22:38,340 --> 00:22:42,253 Istenem, színe van a szememnek? - Miért nem írod meg otthon? 246 00:22:42,700 --> 00:22:46,659 És a bélyegek? - Vidd el őket is. - Holnap szükségük van rájuk. 247 00:22:47,380 --> 00:22:48,779 Itt van. 248 00:22:53,260 --> 00:22:56,252 ''Vasárnapra vett tartalom.'' A francba! 249 00:22:56,700 --> 00:23:00,215 A fenébe is! - Szürkét írok. 250 00:23:02,740 --> 00:23:04,935 a pokolba! A zsaruk! - Kezeket fel! 251 00:23:05,380 --> 00:23:07,098 Vigyázz haver! 252 00:23:10,940 --> 00:23:12,737 Átkozott gazember! 253 00:23:14,420 --> 00:23:19,255 Ó! Eltöröd a karom! Megtámadlak! 254 00:23:19,700 --> 00:23:24,376 Utazni akarsz? Nem probléma. Holnap ötkor a fekete Máriában. 255 00:23:25,780 --> 00:23:29,568 Mind a fedélzeten! Alexanderplatz, majd a Plotze börtönbe. 256 00:23:30,020 --> 00:23:31,976 10 éves nyaralni lehet ott. 257 00:23:32,420 --> 00:23:35,457 Nézd, Guste! A kis fickó veszélyes! 258 00:23:35,900 --> 00:23:38,334 honnan tudod? - Láthatod. 259 00:23:38,780 --> 00:23:41,931 Nézd, ő egy igazi őrült! Ő dumál. 260 00:23:42,380 --> 00:23:44,496 Gyerünk, gyerünk, mozgasd! 261 00:23:52,540 --> 00:23:56,374 Amikor ezt kipróbálod, többé nem lesz furcsa. 262 00:23:58,780 --> 00:24:02,853 Add ide. - Ez nem egyenruha, ez egy műalkotás, kapitány. 263 00:24:03,300 --> 00:24:07,213 Ez a test része, ez van. Egy második bőr, ha akarod. 264 00:24:07,660 --> 00:24:09,173 Itt van. 265 00:24:11,980 --> 00:24:16,132 Most tökéletesen ül. - Igen, minden tökéletes. 266 00:24:25,340 --> 00:24:26,329 Szóval... 267 00:24:30,580 --> 00:24:34,050 Add oda Wormsernek. Bizományba veheti. 268 00:24:34,500 --> 00:24:37,810 De kapitány! - Tervváltás. Egy örökség. 269 00:24:38,260 --> 00:24:42,378 Egy kis farm. Szép szakma. Nincs több egyenruha számomra! 270 00:24:42,820 --> 00:24:46,608 Nem szabad elvállalnia ezt az üzletet a kávézóban szívvel, kapitány. 271 00:24:47,060 --> 00:24:50,609 De én akarom, Wabschke. - A hadsereg jól van. 272 00:24:51,060 --> 00:24:54,655 de ez nem minden. A nap minden reggel felkel. 273 00:24:55,100 --> 00:24:57,739 És ha fiatal vagy és a csontjaid egyenesek... 274 00:24:58,180 --> 00:25:02,378 A lényeg, hogy ember legyél. - Rendben van, Wabschke. 275 00:25:02,820 --> 00:25:04,412 Köszönöm, kapitány. 276 00:25:07,700 --> 00:25:12,057 úgy értem, az a lényeg, hogy ember legyél, nem? 277 00:25:14,980 --> 00:25:16,049 Talán. 278 00:25:22,260 --> 00:25:23,329 Nem! 279 00:25:23,780 --> 00:25:24,735 Baj! 280 00:25:30,460 --> 00:25:34,419 Willy, mit olvasol? Mi érdekli a kultúra? 281 00:25:34,860 --> 00:25:37,658 Tartsa szem előtt az üzletet! 282 00:25:38,100 --> 00:25:41,695 "The Weavers" társadalmi dráma írta Gerhard Hauptmann. 283 00:25:42,140 --> 00:25:44,893 Hogy merészelte legyen neved, ami rangot hordoz! 284 00:25:45,980 --> 00:25:47,777 Szia Fahnrich. Szia Guste. 285 00:25:48,220 --> 00:25:51,257 Helló, papa. Köszönöm, Schleinitz. Szuper meccs volt! 286 00:25:51,700 --> 00:25:55,534 Köszönöm, kisasszony, örülök. Várom a visszavágót. 287 00:25:55,980 --> 00:26:00,974 Jobban szeretlek cuirassier-ként. Csak egy fél pint vagy a cívisben. 288 00:26:01,420 --> 00:26:05,777 Holnap reggel egy kört a Tiergarten! Egyenruhában! 289 00:26:06,900 --> 00:26:08,458 Urak! 290 00:26:09,780 --> 00:26:13,295 Lusta kölyökkutya. Te figyelsz rá, éppen hozomány után van. 291 00:26:13,740 --> 00:26:16,493 Ne jegyezd el magad! 292 00:26:16,940 --> 00:26:20,137 Schleinitzzel?. Nem tegnap születtem. 293 00:26:23,860 --> 00:26:26,932 Jó reggelt, Wormser úr. - Reggelt... már megint mi volt a név? 294 00:26:27,380 --> 00:26:31,817 Obermuller, Doktor Obermuller a ... - ... Kopenick, persze! 295 00:26:32,260 --> 00:26:37,892 A gratuláció rendben van? - Biztosan vannak. voltam... 296 00:26:38,340 --> 00:26:42,538 ... hadnaggyá léptették elő a tartalékok közül. vágyni fogsz... 297 00:26:42,980 --> 00:26:45,619 Igen, tiszti egyenruha! 298 00:26:46,060 --> 00:26:48,449 Az összes díszítéssel. - Igen. 299 00:26:48,900 --> 00:26:53,212 És amint lehet, ha ezt tudod kezelni. 300 00:26:53,660 --> 00:26:57,573 Anyósom jön látogatóba. - És milyen büszke lesz! 301 00:26:58,020 --> 00:27:02,093 Wabschke, a mérőszalag! Willy, a méréseket. És egyenesedj fel! 302 00:27:02,540 --> 00:27:04,417 Reggel! - Jó reggelt, Wabschke. 303 00:27:04,860 --> 00:27:10,059 Az evolúció a magánélettel kezdődik; az emberiség a hadnaggyal! 304 00:27:10,500 --> 00:27:12,218 Ó, ezt nem mondanám. 305 00:27:12,660 --> 00:27:17,336 De hízelget a fülének, hadnagy. 32 ... 64 ... 306 00:27:17,780 --> 00:27:19,771 Közalkalmazott vagy, igaz? 307 00:27:20,220 --> 00:27:22,370 Egy helyi tisztviselő, ennyi. 308 00:27:22,820 --> 00:27:25,892 De remélem, a haladó néppárton belül, 309 00:27:26,340 --> 00:27:29,650 Hozzájárulhatok Németország jólétéhez. - Így van. 310 00:27:30,100 --> 00:27:32,773 Azt hiszem, van valamim a számodra! 311 00:27:33,220 --> 00:27:36,018 Ha sürgősen egyenruhára van szüksége, 312 00:27:36,460 --> 00:27:39,418 próbáld ki ezt. Egy kapitánynak szólt. 313 00:27:39,860 --> 00:27:42,932 Le kellett mondania, ütésbe került. 314 00:27:43,380 --> 00:27:46,736 Teljesen új. - Nem akartam használtat. 315 00:27:47,180 --> 00:27:50,809 Kesztyűként illik, mint az egyedi gyártás. 316 00:27:51,260 --> 00:27:54,855 Egy kicsit itt, meg itt... Doktor, el kell vinnie! 317 00:27:55,300 --> 00:27:59,691 Ez a ruha, ez a fény... Királynak fogod érezni magad. 318 00:28:00,140 --> 00:28:02,131 És olcsóbb is. 319 00:28:07,620 --> 00:28:11,135 Nem rossz. Az egyenruha döntő emelést ad az embernek. 320 00:28:11,580 --> 00:28:15,334 Akkor is viselni fogod amikor Kopenick polgármestere leszel! 321 00:28:15,780 --> 00:28:20,410 Kérem, Wormser úr! ez még messze van. 322 00:28:24,140 --> 00:28:27,291 Tehát hadd fejezzem be ezt a boldog jövőképet 323 00:28:27,740 --> 00:28:31,972 a felemelő reménnyel hogy ebben az új században, 324 00:28:32,420 --> 00:28:35,651 a mi kis, törekvő városunk, Kopenick, 325 00:28:36,100 --> 00:28:39,172 aminek én vagyok a polgármestere... 326 00:28:39,620 --> 00:28:42,532 A mi városunk, ami Berlin előtt áll, 327 00:28:42,980 --> 00:28:45,369 a metropolisz árnyékában, 328 00:28:45,820 --> 00:28:49,608 beszédtéma lesz a világról... - Bravó! 329 00:28:50,820 --> 00:28:54,096 ...és ez a neve hírnevet és becsületet hoz 330 00:28:54,540 --> 00:28:57,373 a német népnek ahogy az eminenciát éri el 331 00:28:57,820 --> 00:29:00,459 messze túl a határain. 332 00:29:02,180 --> 00:29:03,579 Hölgyeim és uraim! 333 00:29:04,020 --> 00:29:06,739 Őfelsége, császárunk és királyunk, 334 00:29:07,180 --> 00:29:10,729 Béke hozónk és a főparancsnok. Hurrá! 335 00:29:11,180 --> 00:29:13,489 Hurrá! - Hurrá! 336 00:29:13,940 --> 00:29:14,975 Hurrá! 337 00:29:19,700 --> 00:29:24,171 ''Üdv neked a győztes babérjaiban, 338 00:29:24,620 --> 00:29:28,533 A haza uralkodója, 339 00:29:28,980 --> 00:29:31,938 Üdv, Kaiser, neked!'' 340 00:29:32,980 --> 00:29:38,691 "Ha katona akarsz lenni, Fegyvert kell hordanod. 341 00:29:39,140 --> 00:29:44,931 Fegyvert kell vinned, És töltse meg a fegyverét porral..." 342 00:30:05,940 --> 00:30:08,977 ''Jobb kerék! Március! Az egység leáll! 343 00:30:09,420 --> 00:30:12,935 Javítsd meg a bajonettet! Jobb kerék! Március! ...'' 344 00:30:13,380 --> 00:30:16,929 Nos, Wilhelm, ezt hamarosan belülről is tudni fogod. 345 00:30:17,540 --> 00:30:20,850 Szeretnél jelentkezni tiszti kadétként, amikor kiszállsz? 346 00:30:21,300 --> 00:30:24,531 olvastam a könyvtár összes könyvét. 347 00:30:24,980 --> 00:30:28,336 tudom a „Keresztény Ifjúság” visszafelé. 348 00:30:28,780 --> 00:30:33,217 Most a porosz szolgálati szabályzat? -Az ember megtanulja, amit tud. 349 00:30:33,660 --> 00:30:35,935 És megteheti, amit tanult. 350 00:30:36,380 --> 00:30:38,974 ''A tiszt jelvénye legitimálja. 351 00:30:39,420 --> 00:30:44,653 Parancs fegyverben abszolút parancsot ad neki.'' Ah... 352 00:30:45,100 --> 00:30:46,294 Nem rossz. 353 00:30:58,980 --> 00:31:02,575 Voigt, hagyd nőni a hajad. Hamarosan kiszállsz. 354 00:31:03,020 --> 00:31:07,377 3 hónap szabadságot kapsz a jó magaviseletért. - Köszönöm. 355 00:31:07,820 --> 00:31:12,211 12 év börtön után biztos dobog a szíved! 356 00:31:13,500 --> 00:31:17,539 Már nem ugrik annyira. Túl gyakran voltam bent, túl sokáig. 357 00:31:17,980 --> 00:31:21,655 Legalábbis itt tudod hova tartozol. 358 00:31:22,100 --> 00:31:26,969 ''Isten vezetett minket ide 359 00:31:30,220 --> 00:31:34,179 Nagy jóságán keresztül. 360 00:31:38,340 --> 00:31:43,334 Éjjel-nappal, végig, 361 00:31:45,980 --> 00:31:49,939 Ő őrizte meg szívünket és lelkünket. 362 00:31:53,980 --> 00:31:56,050 Ide 363 00:31:56,500 --> 00:31:59,970 Ő vezetett engem. 364 00:32:01,980 --> 00:32:04,130 Egészen ide 365 00:32:04,580 --> 00:32:07,538 Örömtelivé tett. 366 00:32:09,900 --> 00:32:12,368 Ide 367 00:32:12,820 --> 00:32:15,414 Ő segített nekem...'' 368 00:32:21,060 --> 00:32:25,053 Mivel ma nagy ünnep van, prédikáció helyett neked fog szólni 369 00:32:25,500 --> 00:32:30,369 a haza tanításai az igazgató személyesen. 370 00:32:30,980 --> 00:32:32,538 Ki volt az? 371 00:32:33,540 --> 00:32:37,294 Remélném, hogy így volt az őszinte öröm kifejezése. 372 00:32:37,740 --> 00:32:38,809 Figyelem! 373 00:32:45,940 --> 00:32:48,170 Reggelt férfiak! - Reggelt igazgató úr! 374 00:32:48,940 --> 00:32:52,819 Számolj! - Egyet! - Kettőt! - Három! - Négyet! - Öt! - Hat! - Hét... 375 00:32:53,540 --> 00:32:58,295 63! - 64! - 65! - 66! - 67! - 68! - 69! - 70! - 71! 376 00:32:58,740 --> 00:33:01,857 72! - Ma tökéletes volt. Ül! 377 00:33:04,460 --> 00:33:08,089 1-től 18-ig: lovasság. 19-től 36-ig: tüzérség. 378 00:33:08,540 --> 00:33:11,054 37-től 72-ig: gyalogság. 379 00:33:14,260 --> 00:33:18,856 Mint tudod, ma van a sedani csata napja. 380 00:33:19,300 --> 00:33:20,813 60 millió 381 00:33:21,260 --> 00:33:23,535 A német szívek dobognak az örömtől. 382 00:33:28,260 --> 00:33:32,253 Mint tudod, ez volt az én nagy szerencsém, az 1870-es háborúban 383 00:33:32,700 --> 00:33:37,171 hogy éppen ezen a napon álljak az ellenség előtt. 384 00:33:37,620 --> 00:33:42,171 A nagy szerencse, hogy lehet szolgálni a Hazáért folytatott háborúban 385 00:33:42,620 --> 00:33:45,418 nem tartozik minden generációra. 386 00:33:45,860 --> 00:33:50,729 De még a háborúk között is néphadseregünknek nagy küldetése van. 387 00:33:51,340 --> 00:33:55,492 Mindig is igyekeztem segíteni nekik akit nem ért a megtiszteltetés 388 00:33:55,940 --> 00:33:59,137 a hadseregben való szolgálatról megszerezni ezen a tanulási helyen 389 00:33:59,580 --> 00:34:02,890 betekintést hadseregünk működését. 390 00:34:04,260 --> 00:34:08,776 Hány cégből áll komplett ezred? Pudritzki! 391 00:34:10,100 --> 00:34:13,376 Ez... változó, igazgató úr. 392 00:34:13,820 --> 00:34:16,129 Ó hülyeség! Soha nem fogod megtanulni! 393 00:34:18,180 --> 00:34:20,011 Ki tudja? 394 00:34:20,460 --> 00:34:23,372 Bulcke! - Kérjen engedélyt a kilépéshez. 395 00:34:23,820 --> 00:34:28,211 Meg kell várnod, amíg elviharzunk szélesség 701 . - Igen, uram. 396 00:34:28,660 --> 00:34:29,888 Köszönöm, Voigt 397 00:34:30,340 --> 00:34:35,937 de van egy nehezebb kérdésem hozzád. Mi az a lovas hadosztály? 398 00:34:37,260 --> 00:34:41,697 Egy autonóm formáció a hadsereg közvetlen parancsnoksága alatt 399 00:34:42,140 --> 00:34:46,611 3 lovasezredből álló a tábori tüzérség támogatásával! 400 00:34:47,060 --> 00:34:48,288 Bravó, Voigt. 401 00:34:49,260 --> 00:34:51,057 Mint tudod, bennem volt a megtiszteltetés 402 00:34:51,500 --> 00:34:54,970 a részvételről a 701-es szélesség viharában. 403 00:34:55,420 --> 00:34:59,572 Nem ez döntötte el a háborút, hanem az hozzájárult a háború kimeneteléhez. 404 00:35:00,020 --> 00:35:03,808 Lorenz felügyelő, szervezzen 8 embert, minden csapattípusból 2-vel. 405 00:35:04,260 --> 00:35:06,820 Egy, kettő! Egy, kettő! 406 00:35:07,900 --> 00:35:10,334 Egy, kettő! Egy... kettő! 407 00:35:10,780 --> 00:35:11,974 Lépj ki! 408 00:35:14,300 --> 00:35:18,612 Bulcke, jegyezd meg a bajor lovashadosztály! Voigt! 409 00:35:19,060 --> 00:35:22,973 Ahogy holnap kiszállsz, te fogod vezetni a rohamezredeket. 410 00:35:23,420 --> 00:35:27,652 A mögötted álló kettő képviseli a nyugat-porosz gránátosezredek. 411 00:35:28,100 --> 00:35:29,055 Itt... 412 00:35:30,420 --> 00:35:34,413 Nem ott, itt. Ez egy lejtő. Ez egy mocsár. 413 00:35:34,860 --> 00:35:39,138 Ez itt az ellenség fő teste. Ez a 701. szélesség. 414 00:35:39,580 --> 00:35:44,574 Míg a lovasság halad előre ügetésnél... Gyerünk, ügetés! 415 00:35:50,540 --> 00:35:52,417 Voigt, mit csinálsz? 416 00:35:52,860 --> 00:35:55,533 Készen állok, egy ezred legyezővel. 417 00:35:55,980 --> 00:35:59,370 kiadom a parancsot bottrombitámmal. 418 00:35:59,820 --> 00:36:04,211 Bravó! Felfogtad a helyzetet mintha jelen lettél volna. 419 00:36:04,660 --> 00:36:09,131 Honnan tudod ezt? - Jobb kerék! Március! 420 00:36:10,980 --> 00:36:13,540 Előre! - Mi ez? 421 00:36:13,980 --> 00:36:16,619 Voigt, hova menetelsz? 422 00:36:17,060 --> 00:36:20,211 Engedem a tartalék ezredet csámcsogj! 423 00:36:20,660 --> 00:36:25,017 Frissek lesznek, tele hassal. - Nagyon jó, Voigt. Példaértékű! 424 00:36:25,460 --> 00:36:29,533 Itt figyeltél. Mindez segíteni fog neked 425 00:36:29,980 --> 00:36:32,619 későbbi életében. - Igen, igazgató úr! 426 00:36:33,980 --> 00:36:37,495 És most: lovasság vágtában! A támadásra! 427 00:36:37,940 --> 00:36:39,737 Előre... menet! 428 00:36:53,700 --> 00:36:57,409 Ki hiányzik? - Főhadnagy Obermuller Kopenickből. 429 00:36:57,860 --> 00:37:00,215 A parancsnokságra kell mennie! 430 00:37:00,660 --> 00:37:02,332 Potsdam! Potsdam! 431 00:37:02,780 --> 00:37:04,691 324, Wormser! 432 00:37:05,140 --> 00:37:07,256 Megvan? Hol van Fanny? 433 00:37:07,700 --> 00:37:10,851 Dörgő mennyország! A buta liba még mindig az ágyban van! 434 00:37:11,300 --> 00:37:14,929 Menj borotválkozni, soha nem leszel kész. Potsdam 324! 435 00:37:15,380 --> 00:37:18,656 Hogyan tudnék, azzal, hogy Wormser cserbenhagy? 436 00:37:19,100 --> 00:37:23,412 A régi egyenruhát kell viselnem. Nem állhatok meztelenül a császár előtt! 437 00:37:23,860 --> 00:37:27,455 Tessék, Fanny! Azonnal hozza az egyenruhát! 438 00:37:27,900 --> 00:37:31,415 Még nincs ott. - A régit, az ég szerelmére. 439 00:37:31,860 --> 00:37:36,058 A régi! - Azt hittem... - Ne gondolkodj, fuss! 440 00:37:36,940 --> 00:37:40,853 Ez a Wormser? Obermulller polgármester itt. Nem... 441 00:37:41,300 --> 00:37:43,894 Add ide! Wormser egyenruhások Potsdamban? 442 00:37:44,340 --> 00:37:48,174 Megígérted az egyenruhámat hajnali háromra! Mi? 443 00:37:48,620 --> 00:37:52,215 Mi? Ez nem Wormser. Ez nem Wormser! 444 00:37:52,660 --> 00:37:54,651 Ez nem Wormser? - Nem. 445 00:37:55,100 --> 00:37:57,330 Gyerünk, Fanny! Segíts nekünk! 446 00:37:57,780 --> 00:38:01,659 Ez hallatlan! - Add ide a ruhádat. 447 00:38:02,100 --> 00:38:04,614 Nem! Először a nadrág! 448 00:38:05,060 --> 00:38:08,370 Ott. Legyen óvatos! - Megvan! 449 00:38:12,060 --> 00:38:13,459 Egyszerre egy dolgot. 450 00:38:13,900 --> 00:38:14,855 Mi az... 451 00:38:17,380 --> 00:38:19,132 A másik kar. Finom. 452 00:38:19,580 --> 00:38:21,457 Megcsinálom a nyakörvet. 453 00:38:21,900 --> 00:38:25,176 Lassan. Jaj! - Jaj, mi? Meghíztál. 454 00:38:25,620 --> 00:38:30,489 Az anyag összezsugorodott. Ugyanannyit nyomok, mint évekkel ezelőtt. 455 00:38:31,700 --> 00:38:34,658 Jobbra! - Most húzd be. Húzd be! 456 00:38:39,660 --> 00:38:40,775 Ez a vége. 457 00:38:41,220 --> 00:38:42,733 Potsdam 324! 458 00:38:43,620 --> 00:38:46,339 Szedd össze magad most! 459 00:38:46,780 --> 00:38:49,010 Most már minden értelmetlen. 460 00:38:49,460 --> 00:38:53,692 Nem kellett volna bejelentkeznem. Ez volt a női hiúságod... 461 00:38:54,140 --> 00:38:56,608 Akkor most az én hibám? Potsdam! 462 00:38:57,060 --> 00:38:58,129 324! 463 00:38:58,580 --> 00:39:02,892 beteget jelentek, mondd meg nekik, hogy hirtelen hideg volt... 464 00:39:03,340 --> 00:39:06,218 Vagy... a szívem. megmondom nekik 465 00:39:06,660 --> 00:39:10,175 hirtelen szívroham. A szív jobb, nem? 466 00:39:10,620 --> 00:39:13,214 A gyerekek! Miért vagy ébren? 467 00:39:13,660 --> 00:39:16,220 Hogyan tudunk aludni ezzel az ütővel? 468 00:39:16,660 --> 00:39:19,618 Vissza az ágyba! Már most! 469 00:39:20,300 --> 00:39:25,454 Csengett! - Csengett? Hogy lehet? Csengett! 470 00:39:26,300 --> 00:39:28,814 A taxi vár! 1 7.50-en áll a mérő! 471 00:39:29,260 --> 00:39:32,252 Ismertem azt a Wormsert nem hagyna cserben! 472 00:39:32,700 --> 00:39:35,134 Felháborító! Az egyenruhát 12-re rendelték! 473 00:39:35,580 --> 00:39:38,652 De mit tenne a férje akarsz vele éjfélkor? 474 00:39:39,100 --> 00:39:42,376 Csendben, az ég szerelmére! - Helmut! 475 00:39:43,340 --> 00:39:46,537 Mit szólsz, Tildchen? - Csodálatos! Hubert! 476 00:39:46,980 --> 00:39:50,370 Most a polgármester úgy néz ki, mint egy tiszt! 477 00:39:50,820 --> 00:39:53,380 Úgy nézzek ki, mint egy postás? 478 00:39:53,820 --> 00:39:58,610 Gyerünk! Megvan az órám? De pénzt kell szereznem. 479 00:39:59,060 --> 00:40:02,018 Wabschke, jössz? - Megyek a gőzvonattal. 480 00:40:02,460 --> 00:40:05,497 A szablyád! A szablyád! - Ó, igen, add ide! 481 00:40:05,940 --> 00:40:10,411 viszlát. Győzelem! Csípő csípő... - Hurrá! 482 00:40:14,540 --> 00:40:18,294 Ez rengeteg munka volt. Egész éjjel varrtunk. 483 00:40:18,740 --> 00:40:23,939 Itt. Üdvözlet Wormser úrnak. Ez egy előleg. 484 00:40:24,380 --> 00:40:27,292 Egy álarcos bálhoz talán megfelel. 485 00:40:27,860 --> 00:40:34,208 ''Amikor az őszi levelek libbennek és a seregélyek repülnek, 486 00:40:34,660 --> 00:40:41,577 Nyugtalan vagyok, mint a szél világgá menni. 487 00:40:42,020 --> 00:40:48,653 De nem veszem fel a táskámat. Miért menjek? 488 00:40:49,100 --> 00:40:56,017 Még Neuruppinban is Honvágyam van Berlin után. 489 00:40:57,420 --> 00:41:01,618 Berlin, nem tudlak elfelejteni, 490 00:41:02,060 --> 00:41:05,018 bárhol is legyek. 491 00:41:06,340 --> 00:41:10,128 Nem szeretem a pálinkát, Nem szeretem az ételt, 492 00:41:10,580 --> 00:41:13,538 hacsak nem Berlinben vagyok. 493 00:41:14,580 --> 00:41:18,493 A berlini szellem, a berlini lányok, 494 00:41:18,940 --> 00:41:22,330 a berlini levegő Grunewaldban... 495 00:41:23,380 --> 00:41:26,531 A legmelegebb nap más városokban 496 00:41:27,580 --> 00:41:30,219 csak hidegen hagy..." 497 00:41:32,900 --> 00:41:38,020 Hoprecht asszony, Hoprecht asszony! Valaki van az ajtóban. Egy férfi! 498 00:41:38,460 --> 00:41:43,136 Menj be, itt van egy huzat. Az ágyban kellene maradnod. 499 00:41:45,500 --> 00:41:47,138 mit akarsz? 500 00:41:47,980 --> 00:41:50,016 Megváltoztál, Marie. 501 00:41:50,460 --> 00:41:53,418 Az arc! Hogy merészeled! 502 00:41:53,860 --> 00:41:58,058 Egyébként ki vagy? - Wilhelm vagyok, a testvéred. 503 00:42:00,860 --> 00:42:02,009 Wilhelm? 504 00:42:03,420 --> 00:42:05,376 nem tudtam 505 00:42:06,500 --> 00:42:11,699 volt egy testvéred. - Igen. Sokáig külföldön volt. 506 00:42:12,140 --> 00:42:13,971 Most pedig feküdj le veled! 507 00:42:14,900 --> 00:42:16,731 Gyere be. 508 00:42:17,180 --> 00:42:19,011 Ez a mi bérlőnk. 509 00:42:19,860 --> 00:42:23,091 Ő nagy teher nekünk. Ez a tüdeje. 510 00:42:23,540 --> 00:42:28,136 Nem akartam tolakodni, csak mondd sziasztok. Nem tudtam hova menjek. 511 00:42:28,580 --> 00:42:31,333 Találkoznod kell Friedrich-hel. 512 00:42:31,780 --> 00:42:35,056 nem vagyok benne biztos... - Ne aggódj. 513 00:42:35,500 --> 00:42:38,617 Nem harap, noha tisztviselő. 514 00:42:39,060 --> 00:42:43,019 Szóval, Wilhelm. Te vagy a feleségem testvére, 515 00:42:44,140 --> 00:42:46,096 szóval te is rokon vagy velem. 516 00:42:47,860 --> 00:42:49,737 Szívesen itt. 517 00:42:55,260 --> 00:42:59,492 Friedrich, nagyon féltem tőled. - Gyerünk már! 518 00:42:59,940 --> 00:43:00,895 Ah... 519 00:43:01,900 --> 00:43:06,291 hol laksz? - Még nem tudom. 10 éve vagyok távol a világtól. 520 00:43:06,740 --> 00:43:09,015 most jöttem ki. 521 00:43:10,420 --> 00:43:14,174 Egyáltalán nem ismersz senkit? - Elég embert ismerek, 522 00:43:14,620 --> 00:43:18,329 de csak a fajta belülről. Nem akarom többet tudni őket. 523 00:43:18,780 --> 00:43:24,537 Ez jó! Hát akkor... jobb, ha most itt maradsz. 524 00:43:27,500 --> 00:43:31,209 Nem, Friedrich! Nem jöttem ide azért. csak akartam 525 00:43:31,660 --> 00:43:36,654 beszélni valakivel. - El tudom képzelni! Holnap pedig lehet regisztrálni. 526 00:43:37,540 --> 00:43:40,179 Muszáj, Friedrich? - Miért? 527 00:43:40,620 --> 00:43:44,659 úgy értem, talán megint kirúgnak. 528 00:43:45,100 --> 00:43:49,571 Nem lehet tenni semmit? te vagy egy tisztviselő. - Semmit sem lehet tenni. 529 00:43:50,020 --> 00:43:54,252 És nem akarunk ezzel kezdeni. Minden megy a maga útján. 530 00:43:54,860 --> 00:43:58,773 Ha betartja a szabályokat, semmi sem romolhat el. 531 00:43:59,220 --> 00:44:01,017 Poroszországban vagyunk, nem? 532 00:44:01,460 --> 00:44:04,611 Akkor éljen, ha megengedik. 533 00:44:05,940 --> 00:44:08,818 Alig fértem bele mindent. 534 00:44:09,260 --> 00:44:12,570 Friedrichnek a laktanyában kell lennie hajnali négykor, 535 00:44:13,020 --> 00:44:14,658 a Kaiser manőverhez. 536 00:44:15,100 --> 00:44:17,136 Szóval elég fényesek? 537 00:44:17,580 --> 00:44:20,094 Borotválkozhatna holdfényben velük! 538 00:44:20,540 --> 00:44:23,213 Előléptetnek főtörzsőrnagynak. 539 00:44:23,660 --> 00:44:27,619 szavam! Ha szóba kerül, te lehetsz a képviselő tiszt! 540 00:44:28,060 --> 00:44:32,929 Tudod a helyezéseidet! - Ez az én érdekem. 541 00:44:33,380 --> 00:44:36,497 Nézd, Wilhelm, Ezt a komódban találtam. 542 00:44:38,260 --> 00:44:40,728 Nem, ne anya, kérlek. 543 00:44:45,420 --> 00:44:48,457 Nos, ha inkább nem. - Marie, 544 00:44:48,900 --> 00:44:53,291 te a testvéred velünk laksz egyelőre. Minden el van intézve. 545 00:44:53,740 --> 00:44:56,095 Itt ugrálhat a kanapén. 546 00:44:56,540 --> 00:44:59,100 Akkor ki kell vennem egy kis ágyneműt. 547 00:44:59,540 --> 00:45:02,532 Szedd ki. Egy egész szekrény tele van vele. 548 00:45:03,180 --> 00:45:06,377 Hát, csak mondtam ki kell szednem. 549 00:45:06,820 --> 00:45:12,178 Látod, Wilhelm, ő egy jó lélek, de egy kicsit csúnya. 550 00:45:13,140 --> 00:45:17,338 Wilhelm, nagyon örülök hogy egy férfi legyen a házban 551 00:45:17,780 --> 00:45:20,419 amikor kint vagyok a manővereken. 552 00:45:20,860 --> 00:45:26,014 Marie figyelmetlen a készpénzzel. Mindent heverni hagy. 553 00:45:27,580 --> 00:45:30,333 Te figyelsz a dolgokra. 554 00:45:34,020 --> 00:45:35,931 Friedrich, 555 00:45:36,380 --> 00:45:40,737 ha több olyan lenne, mint te, nem lenne szükségük börtönökre. 556 00:46:08,660 --> 00:46:10,457 ''Ó, gránátos, 557 00:46:10,900 --> 00:46:13,095 miért törted meg 558 00:46:14,140 --> 00:46:16,131 szívem 559 00:46:16,580 --> 00:46:19,140 az éjszaka közepén? 560 00:46:19,580 --> 00:46:24,131 Soha nem gondoltam hogy ilyen korán..." 561 00:46:24,580 --> 00:46:26,775 Nagyon szép az énekük, nem? 562 00:46:28,220 --> 00:46:32,930 Wilhelm bácsi, láttad? sok a világ? - Rohadtul sok. 563 00:46:33,380 --> 00:46:36,611 Nem vagyok az a típus, aki megnyugszik. 564 00:46:37,060 --> 00:46:41,053 Egyszer átkeltem a Szudétákon. 565 00:46:41,500 --> 00:46:42,853 Nagyok. 566 00:46:44,340 --> 00:46:48,856 Egyszer a Muggel-dombokon voltam, amikor kicsi voltam. - A Muggel-dombok? 567 00:46:49,300 --> 00:46:54,169 Vakondtúrák! Egy bolha lehet ugorja meg őket, ha akarja. 568 00:46:54,620 --> 00:47:00,297 Nem, gyermekem, nagyon magas hegyek magasabbak, mint amit el tudsz képzelni, 569 00:47:00,740 --> 00:47:02,173 magasabb, mint a felhők. 570 00:47:02,620 --> 00:47:06,499 Odafent süt a nap amikor lent esik. 571 00:47:06,940 --> 00:47:09,659 Mindig süt a nap a felhők felett? 572 00:47:10,100 --> 00:47:11,419 Persze hogy van. 573 00:47:11,860 --> 00:47:16,251 nincs ott hideg? - Hideg? Olyan közel a naphoz? 574 00:47:18,100 --> 00:47:21,456 Vilmos bácsi, Én is szeretnék oda menni. 575 00:47:23,300 --> 00:47:26,497 magammal viszlek, legközelebb felmegyek oda. 576 00:47:26,940 --> 00:47:28,055 Igazán? 577 00:47:29,100 --> 00:47:32,456 Csak előbb meg kell gyógyulnod. 578 00:47:34,420 --> 00:47:37,139 Ó, most abbahagyták. 579 00:47:39,500 --> 00:47:43,209 Felolvasna nekem valamit? - Igen. Van könyved? 580 00:47:44,900 --> 00:47:48,859 Csináltam egy bevágást a körmemmel hogy megjelöljem, hol álltam meg. 581 00:47:49,300 --> 00:47:50,779 Mutasd meg, hol. 582 00:47:51,220 --> 00:47:53,176 Ó, Grimm meséi. 583 00:47:54,420 --> 00:47:57,730 Tudom, túl öreg vagyok már ehhez. 584 00:47:58,180 --> 00:48:01,411 Ez nem számít. Én is szeretem időnként elolvasni, 585 00:48:01,860 --> 00:48:04,613 és eléggé kifejlett vagyok. 586 00:48:08,060 --> 00:48:12,212 Ne menj, kérlek. - Muszáj. mindjárt visszajövök. 587 00:48:12,660 --> 00:48:15,777 Ne menj, sötétedik. 588 00:48:16,220 --> 00:48:20,213 Az ablak fényes és fehér mint egy szem. Hagyja nyitva az ajtót. 589 00:48:20,660 --> 00:48:23,652 Hallasz engem egyenesen a bejárati ajtóhoz! 590 00:48:48,660 --> 00:48:52,130 Kaptál levelet, Vilmos bácsi? - Nem. 591 00:48:53,020 --> 00:48:54,976 Csak egy kis papírmunka. 592 00:48:55,420 --> 00:48:57,695 Nem akarod elolvasni? 593 00:48:58,140 --> 00:48:59,892 Nincs sietség. 594 00:49:00,340 --> 00:49:02,296 Inkább felolvasok neked. 595 00:49:04,580 --> 00:49:07,856 ''Ki lehet vidám amikor a nyaka a vonalon van, 596 00:49:08,300 --> 00:49:10,018 - válaszolta a macska. 597 00:49:10,460 --> 00:49:14,453 – Mert öregszem és inkább itt ülsz és forogsz, 598 00:49:14,900 --> 00:49:17,937 ahelyett, hogy egész nap egereket vadásznék, 599 00:49:18,380 --> 00:49:20,416 meg akarnak fojtani. 600 00:49:21,940 --> 00:49:24,056 De jó tanács kevés. 601 00:49:24,500 --> 00:49:26,331 Hova menjek? 602 00:49:27,380 --> 00:49:29,336 – Gyere velünk – mondta a… 603 00:49:31,180 --> 00:49:32,295 kakas...'' 604 00:49:34,940 --> 00:49:35,895 Lieschen, 605 00:49:36,860 --> 00:49:38,373 mi az? 606 00:49:38,820 --> 00:49:40,014 alszol? 607 00:49:53,860 --> 00:49:55,816 EXPULSlON RENDELÉS 608 00:50:02,460 --> 00:50:05,258 Nem olvasol, Wilhelm bácsi. 609 00:50:08,900 --> 00:50:11,255 – Gyere velünk – mondta a kakas. 610 00:50:11,700 --> 00:50:15,659 – Valami jobb, mint a halál bárhol megtalálható.''' 611 00:50:35,740 --> 00:50:39,619 "Szóval ti cuirassiers, ma díszvendégek vagytok. 612 00:50:40,060 --> 00:50:45,259 Nagyon csodáltunk téged a manővereid lendületéért. 613 00:50:46,980 --> 00:50:49,494 Lehet, hogy nem ti vagytok itt az egyetlenek, 614 00:50:49,940 --> 00:50:53,330 mert senki sem néz rám. 615 00:50:55,180 --> 00:50:58,092 De én a gyalogságból származom, 616 00:50:58,540 --> 00:51:00,735 és lovagolni és lovagolni, 617 00:51:01,180 --> 00:51:03,410 a lovaglás nem nekem való! 618 00:51:03,860 --> 00:51:05,976 De én a gyalogságból származom, 619 00:51:06,420 --> 00:51:08,729 és a lovaglás nem nekem való!'' 620 00:51:09,940 --> 00:51:14,968 Bravó! - Mesés! - Óriási! Akkor ki írta a szöveget? 621 00:51:15,420 --> 00:51:19,254 Ő maga csinálta az egészet. Az apjától kapja az eszét! 622 00:51:19,700 --> 00:51:23,739 Gyere ide, kincsem, adj egy puszit apának! 623 00:51:24,180 --> 00:51:28,139 Tisztelettel kérem ugyanezt. - Schleinitz, te vén gazember! 624 00:51:28,580 --> 00:51:33,131 Egy pohár pezsgőt, fiúk! melegem van! - Folytasd, Willy, öntsd ki. 625 00:51:33,580 --> 00:51:36,731 Hol van a pincér? - Elvtárs! - Egészségedre, Fritzy! 626 00:51:37,180 --> 00:51:40,616 Elvtárs! Elragadó! - Szeretnék veled manővereket csinálni. 627 00:51:41,060 --> 00:51:44,416 Viselkedj magadnak, különben elakadsz Trumpp értékelővel! 628 00:51:44,860 --> 00:51:48,899 Az a pia? Soha! Egy tánc az elvtársak között? - Örömmel, hölgyem. 629 00:51:49,340 --> 00:51:53,936 Willy, a hadnagy cigizni akar! Soha nem lesz belőled ilyen tiszt. 630 00:51:54,380 --> 00:51:58,737 Édes vagy, én pedig mámoros. - Willy, jön a parancsnok. 631 00:51:59,180 --> 00:52:00,659 Pincér, töltsd meg a poharakat! 632 00:52:01,100 --> 00:52:04,570 Uraim, kérem, üljenek le. - Willy, ülj le. 633 00:52:05,020 --> 00:52:07,659 Kérem, csengesse be nekem a poharát. 634 00:52:10,180 --> 00:52:13,172 Hölgyeim és uraim! kénytelen vagyok elmondani 635 00:52:13,620 --> 00:52:15,611 hogy a potsdami gárda 636 00:52:16,060 --> 00:52:19,370 ezen a manőverlabdán a 6. Cuirassier gárdától, 637 00:52:19,820 --> 00:52:21,538 ünnep, amely ebben az évben, 638 00:52:21,980 --> 00:52:24,175 intézték el Potsdam polgárai 639 00:52:24,620 --> 00:52:28,295 legtiszteltebb és legkiválóbb Wormser úr, 640 00:52:28,740 --> 00:52:32,210 a legbájosan... elrendezve. 641 00:52:32,660 --> 00:52:36,494 És így, a tisztikar nevében, 642 00:52:37,580 --> 00:52:43,291 és a legbájosabb képviselőnk a Potdamer gránátos gárdától... 643 00:52:45,060 --> 00:52:47,654 És azt is... szeretném mondani 644 00:52:48,100 --> 00:52:50,978 az est szervezői... 645 00:52:51,420 --> 00:52:55,936 Összefoglalva, nem vagyok egy nagy szónok! Három ujjongás! - Hurrá! Hurrá! 646 00:52:58,380 --> 00:53:00,052 Istenem, teljesen vizes vagyok! 647 00:53:00,500 --> 00:53:03,094 Micsoda balszerencse! A szép új egyenruha! 648 00:53:03,540 --> 00:53:06,896 Szemét! Apa visszakapta Kopenick polgármesterétől! 649 00:53:07,340 --> 00:53:11,174 Pezsgőt olyan nehéz kivenni. - Akkor mi van? Mehet a házalóhoz. 650 00:53:14,260 --> 00:53:17,935 Jó itthon lenni. - Igen, Friedrich. 651 00:53:18,820 --> 00:53:22,130 Mi a baj, anya? - El kell mondanom neked valamit. 652 00:53:22,580 --> 00:53:25,811 Lieschen meghalt, de ne ijedj meg. 653 00:53:26,860 --> 00:53:28,088 Szegényke. 654 00:53:28,540 --> 00:53:33,091 Talán ez a legjobb. Most már megnyugodott. 655 00:53:33,540 --> 00:53:37,499 Ki tudja. Az egyetlen dolog, amit biztosan tudsz 656 00:53:37,940 --> 00:53:39,896 az, hogy mindenki ragaszkodik az élethez. 657 00:53:41,700 --> 00:53:46,376 Anya... - Fáradt vagy, igaz? - Nekem is el kell mondanom neked valamit. 658 00:53:46,820 --> 00:53:51,098 Rajtam volt a sor, hogy előléptessek főtörzsőrnagynak. 659 00:53:51,540 --> 00:53:55,169 Jól? - Nos? Nem történt meg. 660 00:53:56,220 --> 00:53:58,780 Új rendelés. Költségvetés csökkentése. 661 00:54:00,980 --> 00:54:04,017 Nincs mit tenni. - Ó, Friedrich. 662 00:54:04,460 --> 00:54:06,416 Nem a te hibád. 663 00:54:06,860 --> 00:54:10,170 Természetesen nem. De nem ez a lényeg. 664 00:54:10,620 --> 00:54:11,894 Ez csak... 665 00:54:12,340 --> 00:54:15,138 hogy mindig a szabályokról van szó 666 00:54:15,580 --> 00:54:19,573 és nem az emberekről... Még a kapitányunk is ezt mondta. 667 00:54:20,020 --> 00:54:22,693 És nagyon vártad! 668 00:54:24,180 --> 00:54:27,217 Ez Wilhelm. A temetésen volt. 669 00:54:27,660 --> 00:54:31,414 Nem tudtam menni mert hazavártalak. 670 00:54:48,100 --> 00:54:49,579 Wilhelm! 671 00:54:50,620 --> 00:54:52,656 Helló! - Helló, Friedrich. 672 00:54:53,100 --> 00:54:57,218 Senki sem gondolta, hogy ilyen gyorsan elmegy. - És most vége. 673 00:54:57,660 --> 00:55:01,573 Elvettem a kabátodat, az enyém túl kopott volt. - Hát persze. 674 00:55:02,020 --> 00:55:05,729 most leveszem. - Kérsz ​​egy kávét? - Nem, köszönöm. 675 00:55:06,180 --> 00:55:09,172 Szóval, Friedrich, hol vannak a nagy sas gombjai 676 00:55:09,620 --> 00:55:13,533 és az ezüst kokárdákat? - Elbukott. 677 00:55:13,980 --> 00:55:18,053 Nem olyan fontos. - Semmi sem, ebben a nagy világban. 678 00:55:18,500 --> 00:55:21,731 De rajtad volt a sor. Jogod volt. 679 00:55:22,180 --> 00:55:24,296 A törvény azt mondja, mi az igazság, Wilhelm! 680 00:55:24,740 --> 00:55:29,052 Nem az én vágyaim miatt van ott, mindenki számára ott van. 681 00:55:29,500 --> 00:55:30,455 Ámen. 682 00:55:30,900 --> 00:55:35,291 Mi? - Elfelejtetted ezeket a mondatokat így mindig „ámen”-nel fejezzük be. 683 00:55:35,740 --> 00:55:38,812 Csak átöltözöm, aztán megyek. - Hová? 684 00:55:40,300 --> 00:55:42,768 Wilhelm, nem akarsz elhagyni minket? 685 00:55:43,220 --> 00:55:46,929 Nem számít, mit akarok. mennem kell. 686 00:55:50,860 --> 00:55:52,612 Istenem, Wilhelm. 687 00:55:54,220 --> 00:55:56,370 Nem tettél petíciót? - Kettőt. 688 00:55:56,820 --> 00:56:00,733 Nem volt idejük az elsőre, a második pedig nem érdekli. 689 00:56:01,180 --> 00:56:03,774 Szóval... hova mész most? 690 00:56:05,260 --> 00:56:06,454 Sehol. 691 00:56:07,460 --> 00:56:12,011 Nem csinálsz semmi hülyeséget? - Valami hülyeség? Nem esély. 692 00:56:12,460 --> 00:56:14,416 Végre okoskodok. 693 00:56:15,860 --> 00:56:19,091 Ne nevess, ez komoly. - Szerintem vicces. 694 00:56:19,540 --> 00:56:23,499 Nem vittek fel, de tovább visznek. - Csend legyen! 695 00:56:23,940 --> 00:56:28,092 Hiba, ami veled történt. - És mit? Hiba? 696 00:56:28,540 --> 00:56:32,089 Nem, tiszta, fényes az igazságszolgáltatás tévedése az, ami! 697 00:56:32,540 --> 00:56:36,579 Csak látnod kell. én látom. - Férfiként kell fogadnod. 698 00:56:37,020 --> 00:56:41,696 Vidd ahova, útlevél és nincs papírok? Az embernek kell hol laknia! 699 00:56:42,300 --> 00:56:46,896 Az ember akkor férfi, ha fenntartja a rendet! Még egy bogár is élhet. 700 00:56:47,340 --> 00:56:49,171 Igaz, és tudod miért? 701 00:56:49,620 --> 00:56:51,929 Először a hiba, majd a hibarend! 702 00:56:52,380 --> 00:56:56,134 Először az emberi lény, Friedrich, és akkor az emberi rend! 703 00:56:58,900 --> 00:57:01,892 Wilhelm, rossz úton jársz. 704 00:57:02,340 --> 00:57:05,855 Németországban nincs igazságtalanság. Itt az igazság és a rend uralkodik. 705 00:57:06,300 --> 00:57:10,691 És az én kiutasításom és az előléptetésed pontosan és rendben? 706 00:57:11,140 --> 00:57:13,574 A rendelésnek igazságosnak kell lennie! Ez nem! 707 00:57:14,180 --> 00:57:18,332 Azzal a pénzzel, amit megspórolnak a béremen ágyút tudnak építeni. 708 00:57:18,780 --> 00:57:22,853 Aztán elalszik, eltalál és ott fekszel. - Így van. 709 00:57:23,300 --> 00:57:25,450 Ott fogok feküdni, amikor elalszik. 710 00:57:25,900 --> 00:57:28,858 De tudom minek: az otthonért és a hazáért. 711 00:57:29,300 --> 00:57:32,451 Úgy szeretem az otthonomat, mint téged, mint bárki más! 712 00:57:32,900 --> 00:57:36,939 De először az otthonomban akarok élni mielőtt meghalok érte. 713 00:57:37,380 --> 00:57:42,010 Hol van az otthonom? A rendőrségen? Ezen a papíron? 714 00:57:45,060 --> 00:57:48,177 Nem látok otthont az összes kormányhivatalnak! 715 00:57:48,620 --> 00:57:52,329 Nem akarom ezt hallani, és nem szabad hallanom. 716 00:57:52,780 --> 00:57:55,419 Katona vagyok, és tisztviselő. 717 00:57:55,860 --> 00:57:59,694 Gyere, hagyd abba a harcot. - Nincs belső hangod 718 00:58:00,140 --> 00:58:01,653 ez azt mondja neked... 719 00:58:02,100 --> 00:58:06,537 Ott a temetőben Hallottam a belső hangot beszélni. 720 00:58:06,980 --> 00:58:10,973 Azt mondta nekem: ''Mindenki elszippantja egy ideig. 721 00:58:11,420 --> 00:58:12,648 Így leszel te is!'' 722 00:58:13,100 --> 00:58:17,890 Akkor Isten előtt állsz, aki mindent teremtett, és megkérdezi: 723 00:58:18,340 --> 00:58:21,173 "Cobbler Voigt, mit csináltál az életeddel?'' 724 00:58:21,620 --> 00:58:23,576 És válaszolnom kell: „Lábtörlők! 725 00:58:24,020 --> 00:58:29,094 A börtönben szőttem őket, és mindenki átsétált rajtuk.'' 726 00:58:29,540 --> 00:58:34,295 Isten azt mondja nekem: „Kiutasítás? Nem az életedet adtam ezért. 727 00:58:34,740 --> 00:58:38,050 Az életedet nekem köszönheted! mit csináltál vele?'' 728 00:58:43,380 --> 00:58:45,132 És akkor Friedrich... 729 00:58:46,540 --> 00:58:50,453 Még egyszer nekem nincs tartózkodási engedély. 730 00:58:50,900 --> 00:58:54,017 Felborítod a világrendet. 731 00:58:55,340 --> 00:58:58,093 Ez bűn. - Nem, nem. 732 00:58:58,540 --> 00:59:02,328 Nem fogok ilyen kicsire állni teremtőm előtt. 733 00:59:03,380 --> 00:59:06,656 megyek csinálj valamit az életemből. 734 00:59:13,780 --> 00:59:16,010 Rendben van, Friedrich. 735 00:59:16,460 --> 00:59:18,849 Jó fickó vagy. 736 00:59:19,300 --> 00:59:22,292 Köszönök mindent. megyek. 737 00:59:23,340 --> 00:59:25,251 Neked is, Marie. 738 00:59:25,700 --> 00:59:28,134 megyek... 739 00:59:29,100 --> 00:59:32,376 csinálok valamit... - Wilhelm! 740 00:59:32,820 --> 00:59:33,775 Wilhelm! 741 00:59:36,420 --> 00:59:37,853 Ő veszélyes! 742 00:59:41,020 --> 00:59:42,976 Gyere ide haver. 743 00:59:43,420 --> 00:59:46,969 Plotzéből ismerlek! Szeretnél keresni valamit? 744 00:59:47,420 --> 00:59:49,615 Nem, hamarosan szolgálatban leszek. 745 00:59:50,060 --> 00:59:52,699 Ez az 1870 utolsó veteránja. 746 00:59:53,140 --> 00:59:56,769 Őrködik a fegyverraktárban. Hol van az őr egyenruhája? 747 01:00:05,660 --> 01:00:08,299 Hát Pappischka... 748 01:00:09,340 --> 01:00:10,932 Utánad valamit? 749 01:00:11,780 --> 01:00:14,931 Egy szép sapka. Hód, nem szibériai kutya. 750 01:00:15,380 --> 01:00:17,530 Melegen tartja a fület. Fagyos. 751 01:00:17,980 --> 01:00:21,609 Egy alku. Egy lengyel nemes elvesztette. 752 01:00:22,060 --> 01:00:25,291 Csehországi vagy? - Leitmeritztől. Tudod? 753 01:00:25,740 --> 01:00:27,537 Csehországban dolgoztam. 754 01:00:27,980 --> 01:00:32,053 Leütök 10...5 százalékot mert ismered Leitmeritzt. 755 01:00:32,500 --> 01:00:35,970 Ez igazi? - Ezt? Több mint valóságos. 756 01:00:36,420 --> 01:00:39,412 A szállítótól a bíróságig, Potsdamból. 757 01:00:39,860 --> 01:00:41,816 Ismerem a púpos szabót. 758 01:00:42,260 --> 01:00:46,219 Ezt nézd meg. Teljesen bélelt. A legtisztább selyem. 759 01:00:46,660 --> 01:00:49,299 elviszem. - Igen, uram! - Mibe kerül? 760 01:00:49,740 --> 01:00:51,856 Amióta ismered Leitmeritzt... 761 01:00:52,300 --> 01:00:55,292 Egy csillag hiányzik! - Azt is tudom adni. 762 01:00:55,740 --> 01:00:59,335 Szóval mennyit? - Két kis arany... 763 01:00:59,780 --> 01:01:02,419 20 márka. - 15! És kapok egy szárnyat 764 01:01:02,860 --> 01:01:06,694 és sarkantyú is! - Akarod? szegényt csinálni belőlem? 765 01:01:07,140 --> 01:01:11,053 Mondjuk 18. - Kész. De akkor kapok egy szablyát is. 766 01:01:11,500 --> 01:01:14,810 Ez mire kell?. Megvághatná magát 767 01:01:15,260 --> 01:01:19,378 vagy essen át rajta és eltöri a lábát. - Pihenj. kötelességem van. 768 01:01:22,820 --> 01:01:24,936 Csomagold össze. - Igen uram. 769 01:01:34,380 --> 01:01:37,656 Ma nincs akció, mi? - Ki utazik ebben az órában?. 770 01:01:38,100 --> 01:01:40,739 De ez nem hobbilovam! 771 01:01:41,180 --> 01:01:45,856 Az adminisztráció gondolkodik rajta csak miután baleset történt. 772 01:01:46,300 --> 01:01:49,019 Bocsánat elvtárs, Nem tudok pisilni, miután felkelek, 773 01:01:49,460 --> 01:01:52,497 de aztán hirtelen muszáj. Elnézést. 774 01:01:54,220 --> 01:01:56,256 Megszállt. - Gondolj bele. 775 01:01:56,700 --> 01:02:00,534 Az elektromos rendszer nagyon rendben van, de rövidre zárhat. 776 01:02:00,980 --> 01:02:04,814 Alapvetően mindig támaszkodnunk kell az emberi kezelőkön. 777 01:02:07,060 --> 01:02:08,652 Még mindig foglalt! 778 01:02:09,100 --> 01:02:12,012 Szóval ezért öt új blokkjelre van szükségünk. 779 01:02:12,460 --> 01:02:14,416 Kidolgoztam egy pontos tervet: 780 01:02:14,860 --> 01:02:18,330 Ha a Berlin-Kopenicket vesszük, Berlin-Stahnsdorf vonal... 781 01:02:18,780 --> 01:02:20,850 Mennyibe kerülhet... 782 01:02:21,300 --> 01:02:24,258 Az isten szerelmére, ki az, aki ilyen sokáig szar itt? 783 01:02:28,660 --> 01:02:30,651 szolgáltál? - Igen, kapitány! 784 01:02:31,100 --> 01:02:33,136 Akkor legyen egy kis önuralom. 785 01:02:33,580 --> 01:02:36,970 Hordár! Vidd ezt a csomagot a poggyászmegőrzéshez. 786 01:02:37,420 --> 01:02:39,411 A váróteremben leszek. 787 01:02:40,700 --> 01:02:45,330 Pihenj. Szedd össze magad legközelebb. 788 01:03:15,580 --> 01:03:16,854 Itt vagy. 789 01:03:24,300 --> 01:03:25,255 Állj! 790 01:03:26,140 --> 01:03:27,732 Oldja ki a karokat! 791 01:03:28,180 --> 01:03:32,139 Egy közlegény és öt férfi az őrezred útközben 792 01:03:32,580 --> 01:03:36,368 a laktanyába! - Nagyon jó. Pihenj. 793 01:03:37,980 --> 01:03:39,015 Egység... 794 01:03:40,060 --> 01:03:42,130 állj meg! Oldja ki a karokat! 795 01:03:42,580 --> 01:03:43,979 Pihenj! 796 01:03:44,420 --> 01:03:46,854 Szemek előre! Szem maradt! 797 01:03:47,900 --> 01:03:50,972 Grenadier Kaludrigkeit 4. őrezredtől 798 01:03:51,420 --> 01:03:54,730 gyalog a lőtáv óráról vissza a laktanyába! 799 01:03:55,180 --> 01:03:59,458 Figyelj ide! Követned kell engem a legfelsőbb parancsnokság küldetésében! 800 01:03:59,900 --> 01:04:01,697 Privát, vegye fel a parancsot! 801 01:04:02,140 --> 01:04:05,815 Tovább a Putlitzstrasse állomásra! Vonattal megyünk Kopenickbe. 802 01:04:10,620 --> 01:04:11,735 Figyelem! 803 01:04:12,180 --> 01:04:14,296 Heveder karok! 804 01:04:16,140 --> 01:04:18,017 Útvonal lépés... menet! 805 01:04:22,460 --> 01:04:23,415 Itt vagy. 806 01:04:24,260 --> 01:04:26,933 hova mész? - Nem tudom. 807 01:04:27,380 --> 01:04:29,291 Kopenicknek mondta nekünk. 808 01:04:29,740 --> 01:04:32,493 Kuss. Ez titkos. - Nem ezt mondta. 809 01:04:32,940 --> 01:04:37,456 Kivitt minket az utcáról, nem? - Milyen kapitány ő? 810 01:04:37,900 --> 01:04:41,654 Neki? A legfelülről. - Nem néz ki. 811 01:04:42,100 --> 01:04:44,056 Te vagy a parancsnok, megkérdezheted tőle. 812 01:04:44,500 --> 01:04:49,210 Valószínűleg a katonai bíróságról származik. Ők akkori öregek. 813 01:04:49,660 --> 01:04:52,618 Egyébként kinek a dolga? 814 01:05:14,060 --> 01:05:15,049 Itt vagy. 815 01:05:20,460 --> 01:05:24,499 Miért gőzöljenek a mosoda tulajdonosai különleges bánásmódban részesül? 816 01:05:24,940 --> 01:05:28,137 Én irányítottam ezt a várost társadalmilag progresszív módon... 817 01:05:28,580 --> 01:05:30,571 Ők a fő adófizetőink. 818 01:05:31,020 --> 01:05:33,534 Nem számít. Nekik is fogyniuk kell. 819 01:05:33,980 --> 01:05:37,575 Jó reggelt polgármester úr! - Jó napot, polgármester úr! 820 01:05:38,020 --> 01:05:40,215 Ön után, polgármester úr. 821 01:05:40,660 --> 01:05:41,854 Köszönöm Kilian. 822 01:05:42,300 --> 01:05:45,451 Adored szerette az öreg Bismarckot. hogyan csinálod? 823 01:05:45,900 --> 01:05:49,609 Az én titkom, Comenius az igazságosság és a gerince. 824 01:05:50,060 --> 01:05:52,415 Igen, az emberek tisztelik a gerincet. 825 01:05:52,860 --> 01:05:56,773 Itt tartom az esernyőket. Különben az emeletre csöpögnek. 826 01:05:57,220 --> 01:05:59,176 És a galósod, ha szabad. 827 01:05:59,620 --> 01:06:03,898 Láb! Láb! - Köszönöm Kilian. - Mint a lovak patkolása. 828 01:06:06,740 --> 01:06:08,332 Kedves Comeniusom... 829 01:06:14,380 --> 01:06:17,736 Reggelt. - Itt valami nincs rendben. - Miért? Felszerelik az őrt. 830 01:06:18,180 --> 01:06:21,616 De Kopenickben nincsenek csapatok! Valakinek meg kellene kérdeznie... 831 01:06:22,060 --> 01:06:25,177 Ne szólj bele. A hadsereg az a hadsereg. 832 01:06:31,740 --> 01:06:34,174 Egység... állj! 833 01:06:35,180 --> 01:06:36,329 Oldja ki a karokat! 834 01:06:37,380 --> 01:06:38,699 Balra! 835 01:06:41,900 --> 01:06:42,855 Figyelem! 836 01:06:43,300 --> 01:06:46,610 Szemek előre! Javítsd meg a bajonettet! 837 01:06:50,420 --> 01:06:52,456 Te vagy az egyetlen őr? - Igen, de... 838 01:06:52,900 --> 01:06:56,256 Nincs de! Kövesd a parancsokat! - Igen, uram. 839 01:06:56,700 --> 01:06:59,772 Van-e harmadik kijárata a városházának? - Nem. - Rendben. 840 01:07:00,220 --> 01:07:04,259 Két férfi a portálon! Egy férfi a hátsó portálon. 841 01:07:04,700 --> 01:07:07,692 Senki nem hagyja el a városházát kifejezett parancsaim nélkül! 842 01:07:08,140 --> 01:07:10,370 Ostrom állapot, érted? - Igen, uram. 843 01:07:10,820 --> 01:07:14,176 Zárd be az ajtókat! A többiek utánam! 844 01:07:31,220 --> 01:07:35,816 ''... határozottan utasítsd el!'' Megvan? - Igen, utasítsd vissza. 845 01:07:36,260 --> 01:07:40,253 "Nincs helyőrségünk Kopenickben, így nem kell mérlegelnünk 846 01:07:40,700 --> 01:07:44,249 bármilyen katonai hatóság, hála Istennek!'' 847 01:07:44,700 --> 01:07:47,498 Beírtad a "hála istennek?" - Igen, uram. 848 01:07:48,180 --> 01:07:51,695 Mire gondolsz, Kilian? kopogás nélkül... 849 01:07:52,140 --> 01:07:54,335 Csinálj helyet itt! 850 01:07:54,780 --> 01:07:57,931 Ön a polgármester? - Természetesen az vagyok, de... 851 01:07:58,380 --> 01:07:59,733 Menj innen! 852 01:08:00,540 --> 01:08:01,734 Mi ez? 853 01:08:02,180 --> 01:08:06,571 Őfelsége parancsára a császár, le vagy tartóztatva. 854 01:08:07,020 --> 01:08:09,932 elviszlek a régi berlini állomásra. 855 01:08:10,540 --> 01:08:14,613 nem értem. Ez biztos hiba. 856 01:08:15,060 --> 01:08:17,733 De miért? - Miért? Ez nem elég neked? 857 01:08:18,180 --> 01:08:21,809 Ez túl sok! nem fogok... - Szolgáltál? 858 01:08:22,940 --> 01:08:26,410 Igen, tartalékos főhadnagy. Ha tehetem, kapitány. 859 01:08:26,860 --> 01:08:29,693 Van valami felhatalmazásod? 860 01:08:30,140 --> 01:08:32,131 Katonaként tudnod kell: 861 01:08:32,580 --> 01:08:35,572 Parancs fegyverben abszolút parancsot jelent! 862 01:08:36,020 --> 01:08:38,454 Igen, de fogalmam sincs... 863 01:08:38,900 --> 01:08:42,415 Én sem. Csak parancsaim vannak! Később panaszkodhatsz. 864 01:08:42,860 --> 01:08:46,819 Közlegény, nézze meg, mit a rendőrfelügyelő csinál. - Igen, kapitány! 865 01:08:47,860 --> 01:08:51,933 nem értem. - Kell-e tonik a gyógyszertárból? 866 01:08:52,380 --> 01:08:56,293 Nem, köszönöm. De szeretném tájékoztatni a feleségemet. 867 01:08:56,740 --> 01:08:59,971 Rendőrlakásod van? - A sarkon... 868 01:09:00,420 --> 01:09:05,016 Menj el a polgármester feleségéért! Siet! Nem maradunk sokáig. 869 01:09:07,100 --> 01:09:08,169 Igen... 870 01:09:08,620 --> 01:09:13,489 Amíg el nem viszünk, megteheted őrzötten kommunikálj vele. 871 01:09:14,700 --> 01:09:17,134 A felügyelő alszik! -Alvó? - Igen, uram. 872 01:09:18,340 --> 01:09:20,296 nem tudom... 873 01:09:32,300 --> 01:09:36,213 Egy kém van odabent. - Merényletkísérlet! 874 01:09:40,380 --> 01:09:44,658 Miért alszol a szolgálatban? Fizet ezért a város? - Nem. 875 01:09:45,100 --> 01:09:46,897 Egyenesítsd fel magad! 876 01:09:47,340 --> 01:09:50,889 Menj az utcára. Ön képviseli a rendőrséget! 877 01:09:51,340 --> 01:09:55,731 Fenntartani a törvényt és a rendet! Nézd, nem zavar! 878 01:09:56,180 --> 01:09:57,852 Igen, kapitány! 879 01:10:10,620 --> 01:10:13,657 Állj hátra! - Én vagyok a rendőrfelügyelő és ki kell mennem! 880 01:10:14,100 --> 01:10:17,410 Senki nem hagy el. A kapitány parancsa. - Parancsom van tőle! 881 01:10:17,860 --> 01:10:19,612 én is így teszek. Állj hátra! 882 01:10:24,740 --> 01:10:28,699 Az őr nem enged ki! - Engedd ki az ellenőrt! 883 01:10:30,700 --> 01:10:32,656 Lehmann jön! 884 01:10:33,740 --> 01:10:36,413 Lépj tovább! Nincs itt nyilvános összejövetel! 885 01:10:36,860 --> 01:10:38,816 Tíz lépést vissza. Szakítsd meg! 886 01:10:39,260 --> 01:10:41,216 Elnézést, Comenius tanácsos vagyok. 887 01:10:41,660 --> 01:10:46,131 Tizenkét házas férfi vagyunk akiket hazavárnak ebédre. 888 01:10:46,580 --> 01:10:48,457 Senkit nem engednek ki. 889 01:10:48,900 --> 01:10:51,733 Senkit nem engedtek ki? Ez biztos botrány! 890 01:10:52,180 --> 01:10:55,968 Ez az Obermuller valószínűleg az titkos szociáldemokrata. 891 01:10:56,420 --> 01:10:57,535 Az isten szerelmére! 892 01:11:09,700 --> 01:11:11,019 Hé, te! 893 01:11:13,060 --> 01:11:17,975 Kapitány! - Hol van az útlevél? osztály? - Nekünk nincs. 894 01:11:19,220 --> 01:11:22,098 Csak a megyei jogú városokban, a regionális közigazgatási hivatalok. 895 01:11:22,540 --> 01:11:23,495 Mi? 896 01:11:24,620 --> 01:11:25,769 Ó. 897 01:11:26,820 --> 01:11:29,380 Itt nincs útlevélosztály... 898 01:11:31,060 --> 01:11:33,494 Az már nem számít. 899 01:11:35,220 --> 01:11:38,178 Hol van a város pénztára? - Pont itt! 900 01:11:41,340 --> 01:11:43,854 Hé, te! - Kapitány! 901 01:11:44,300 --> 01:11:47,337 Készítsen két kocsit a hátsó kijáratnál! 902 01:11:47,780 --> 01:11:49,736 Rám számíthatsz. 903 01:11:50,820 --> 01:11:53,778 mi a neved? - Rosencrantz, a város pénztárnoka. 904 01:11:54,220 --> 01:11:56,859 szolgáltál? - Igen, kapitány! 905 01:11:57,300 --> 01:12:00,497 tartalék hadnagy, 1. Nassau Tüzérezred! 906 01:12:00,940 --> 01:12:05,138 Szép ezred. - Valóban. - Készítsen készpénzt. 907 01:12:05,580 --> 01:12:09,016 figyelni foglak. - Az adminisztráció nélkül... 908 01:12:09,460 --> 01:12:13,055 Én vagyok az adminisztráció. El kell vinnem téged és a polgármestert 909 01:12:13,500 --> 01:12:15,855 Berlinbe a foglyaimként. - B-de... 910 01:12:16,300 --> 01:12:20,088 Ne dadogj! Készpénzt! Tíz perc elég lesz? - Majd én... 911 01:12:20,540 --> 01:12:22,371 sietni fogok. 912 01:12:23,420 --> 01:12:27,857 Rosencrantz kincstárnok, nem tud igazodni adja át a pénztárgépet. 913 01:12:28,300 --> 01:12:31,053 Nem szolgáltál! Sántítasz. 914 01:12:31,500 --> 01:12:35,459 Nem tudsz semmit a fegyelemről! Ilyen esetekben az ember követi a parancsot! 915 01:12:35,900 --> 01:12:39,688 A fejeden van! - Tiszta a lelkiismeretem! 916 01:12:41,820 --> 01:12:46,689 Mit szeretne a kapitány? - Egy sört és egy bockwurst, és tedd frappánssá! 917 01:12:48,140 --> 01:12:52,736 Te! Ezek a tekercsek tegnapiak! - Bocsásson meg, kapitány! 918 01:12:53,180 --> 01:12:56,729 Kérem, hozzon nekem néhány friss zsemlét. - Hát persze. 919 01:12:59,420 --> 01:13:03,333 Ez a százados a katonaságból bíróságról, vagy a székhelyről? 920 01:13:03,780 --> 01:13:05,498 nem tudom. 921 01:13:05,940 --> 01:13:08,898 Ne ülj csak úgy... szóval... 922 01:13:10,220 --> 01:13:14,054 Milyen felhatalmazást mutatott fel? - Engedélyezés? 923 01:13:14,500 --> 01:13:17,298 Az ember kapitány! 924 01:13:17,740 --> 01:13:18,889 Így? Így? 925 01:13:19,340 --> 01:13:23,413 Hagytad magad letartóztatni, papírok nélkül, jogosítvány nélkül. 926 01:13:23,860 --> 01:13:25,896 Úgy ülsz ott, mint egy nyest 927 01:13:26,340 --> 01:13:31,937 és ne csinálj semmit. - Nem tehetek semmit! 928 01:13:32,380 --> 01:13:34,940 És mi van, ha hibázott? 929 01:13:35,380 --> 01:13:38,258 lehetséges! Az ember tudja, mit csinál. 930 01:13:38,700 --> 01:13:42,659 De te nem! Most hívd Teltow-t, vagy közigazgatási hivatal! 931 01:13:43,100 --> 01:13:46,649 Igen, megtehetném. Bár... 932 01:13:47,100 --> 01:13:51,696 Lehet, hogy nem tudnak róla. Hivatalos titok, Tildchen. 933 01:13:54,900 --> 01:13:57,414 ezt nem kaphatom meg. - Mit? 934 01:13:57,860 --> 01:14:02,809 ezt nem kaphatom meg. - Vidd el azt a csúnya dolgot. 935 01:14:04,860 --> 01:14:07,135 Látod, nem tudsz mit tenni. 936 01:14:26,940 --> 01:14:28,419 Ó... madame. 937 01:14:28,860 --> 01:14:32,136 Tisztelt Kapitány! nem tehetünk semmit? 938 01:14:32,580 --> 01:14:37,734 Sajnos nem, madame. Amikor egy tiszt parancsot kap, 939 01:14:38,180 --> 01:14:42,059 még ha nem is szereti őket... Ezért az ember katona. 940 01:14:42,500 --> 01:14:44,536 Köszönöm, kapitány. - Szívesen. 941 01:14:44,980 --> 01:14:48,609 Mindenesetre én... - Hubert, hallottad? 942 01:14:49,060 --> 01:14:50,812 Nem tehet semmit. 943 01:14:51,260 --> 01:14:54,855 Mindenesetre megemlítem helyes viselkedésed 944 01:14:55,300 --> 01:14:59,179 a magasabb hivatalokba. - Az ember azt csinál, amit tud. 945 01:15:00,220 --> 01:15:04,850 A kocsik készen állnak, kapitány. Vajon... - Vigyem el őket! 946 01:15:09,780 --> 01:15:13,819 Kilian, mondott neked valamit? - Nem adhatok semmilyen információt. 947 01:15:14,260 --> 01:15:16,057 Milyen hangnem ez? 948 01:15:16,500 --> 01:15:19,810 Az a parancsom, hogy vigyem el Berlinbe. 949 01:15:20,260 --> 01:15:24,538 Nem beszélhetek foglyokkal. Gyerünk, vedd fel a kabátodat. 950 01:15:25,740 --> 01:15:30,018 Nézd, ez azt mondja 4042 márka és 90 pfennig. 951 01:15:30,460 --> 01:15:33,896 És adsz nekem 4042,50-et. 952 01:15:34,340 --> 01:15:36,137 Miért? 953 01:15:36,580 --> 01:15:40,016 Bocsánat, kapitány újra átnéztünk mindent, 954 01:15:40,460 --> 01:15:42,815 de még mindig hiányzik 40 pfennig. 955 01:15:43,260 --> 01:15:47,139 Volt egy hamis 50 pfennigünk is. Sajnálom. 956 01:15:47,580 --> 01:15:51,334 Nem vagyok olyan pedáns, de akkor is tudomásul kell vennem. 957 01:15:51,780 --> 01:15:56,615 Különben valaki azt gondolhatja hogy elvettem a 40 pfennig. 958 01:15:57,060 --> 01:16:00,769 Lépj tovább! Rosen... Crantz! 959 01:16:03,060 --> 01:16:05,290 Kedves kapitányom, megtehetném 960 01:16:05,740 --> 01:16:08,971 elkísérni szegény férjemet az útjára? 961 01:16:09,420 --> 01:16:14,289 Nem tagadhatok meg semmit egy hölgytől. Csak időben kell kiszállni. 962 01:16:14,740 --> 01:16:18,289 Csak rendelésem van kiszállításra az urak. Lehet baj. 963 01:16:18,740 --> 01:16:22,255 Ez olyan kedves tőled. - Természetesen én is úriember vagyok. 964 01:16:22,700 --> 01:16:25,772 Helyes, öreg berlini gárda. én tőled függök. 965 01:16:26,220 --> 01:16:30,691 Megteheti, uram. Rosencrantz, Obermuller és az asszony: Előre menet! 966 01:16:41,620 --> 01:16:43,576 Ott vannak! 967 01:16:53,260 --> 01:16:55,455 Gyerünk, szállj be! 968 01:16:55,900 --> 01:16:59,176 Obermullerek az első kocsiban, Rosencrantz a hátsóban. 969 01:16:59,620 --> 01:17:03,374 Leülök a dobozra, ahol láthatom mindent. Sétán! 970 01:17:03,820 --> 01:17:07,256 Bárki, aki menekülni próbál le fogják lőni. 971 01:17:24,700 --> 01:17:28,454 A Kopenick művelet befejeződött. Minden ment 972 01:17:28,900 --> 01:17:30,856 terv szerint. 973 01:17:32,780 --> 01:17:36,216 Az óra egy óra múlva lejár. Vissza Berlinbe 974 01:17:36,660 --> 01:17:40,892 és jelentkezzen a laktanyában. - Igen, kapitány! 975 01:17:43,780 --> 01:17:45,691 Pénz a vonatra vissza. 976 01:17:46,140 --> 01:17:49,815 Használja a többit minden férfi megvásárlására egy bier és egy bockwurst 977 01:17:50,260 --> 01:17:52,899 az állomás bárjában. - Köszönöm, kapitány! 978 01:18:13,700 --> 01:18:14,655 Igen. 979 01:18:15,940 --> 01:18:18,852 Igen. - Mondom... 980 01:18:20,700 --> 01:18:24,295 Ez a hiba lesz súlyos parlamenti következményekkel jár. 981 01:18:24,740 --> 01:18:27,777 A Néppárt tagja vagyok. - Csendben, Obermuller! 982 01:18:28,220 --> 01:18:32,213 Uraim, csak ajánlani tudom őszinte sajnálatom. 983 01:18:32,660 --> 01:18:36,130 Áldozatok voltatok egy gengszter tréfa. 984 01:18:36,580 --> 01:18:37,569 Felháborító! 985 01:18:38,020 --> 01:18:42,616 A közvélemény hallani fog erről. - Biztos vagyok benne. 986 01:18:43,060 --> 01:18:44,778 Ki vagy rúgva! 987 01:18:50,540 --> 01:18:52,929 Kopenick kapitánya. 988 01:18:55,420 --> 01:18:59,174 Kopenick kapitánya! Friss hírek a háború színházából! 989 01:18:59,620 --> 01:19:01,656 A polgármester felesége volt benne? 990 01:19:02,100 --> 01:19:05,297 Az álkapitány még mindig szabadlábon! Különkiadás! 991 01:19:05,740 --> 01:19:10,097 El tudod ezt hinni, srácok? Nem hiszem el! 992 01:19:10,540 --> 01:19:13,691 Ez a legjobb valaha! Berlini vagyok, 993 01:19:14,140 --> 01:19:16,608 de még soha nem láttam ehhez hasonlót. 994 01:19:17,060 --> 01:19:20,769 Tessék, öreg! Ez jobb mint egy csésze forró kávé! 995 01:19:22,100 --> 01:19:25,058 Még nem tanultál meg nevetni, mi? 996 01:19:30,620 --> 01:19:32,850 Ötven-hatvan éves, 997 01:19:33,900 --> 01:19:38,530 öt láb, négy hüvelyk, vékony, előre lehajtott fejjel, 998 01:19:38,980 --> 01:19:41,653 ferde vállak, sápadt arc, 999 01:19:42,820 --> 01:19:45,129 hegyes orr, lehajtott lábak, 1000 01:19:46,180 --> 01:19:48,740 karcsú és fehér kezek. 1001 01:19:57,300 --> 01:20:00,895 Mondom, Hollerbeck, Jagow elégedett lehet magával. 1002 01:20:01,340 --> 01:20:05,891 Már szivarboltot keresek, nem lesz sokáig főrendőr. 1003 01:20:06,340 --> 01:20:11,016 Még mindig nincs szerencséje? - Már megtették letartóztatta a 47. hamis kapitányt. 1004 01:20:11,460 --> 01:20:13,735 De soha nem kapják meg az igazit. 1005 01:20:14,180 --> 01:20:17,252 nem érdekel. Ez nem az én területem. 1006 01:20:17,700 --> 01:20:19,816 mit akarsz? - Útlevél. 1007 01:20:20,260 --> 01:20:23,457 Jogosult egy ilyenre? - Nem, de szükségem van egyre. 1008 01:20:23,900 --> 01:20:27,336 ki vagy te? - Mutasd meg a papírjaidat. 1009 01:20:27,780 --> 01:20:32,774 egy perc múlva elmondom. De ha útlevelet ígérsz, 1010 01:20:33,220 --> 01:20:37,896 Akkor odaadom a kapitányt Kopenick, nincs szállítási díj. 1011 01:20:38,340 --> 01:20:42,856 Ezért bármit megígérek. - De jobb, ha megtartod a szavad. 1012 01:20:43,300 --> 01:20:46,292 Te tartsd meg először a sajátodat. - Akkor gyerünk, tartóztass le. 1013 01:20:46,740 --> 01:20:50,699 én vagyok a te embered. - Mit? Most már nincsenek hülye viccek! 1014 01:20:59,780 --> 01:21:03,455 És itt van. - Mit? - Mit gondolsz? Az egyenruha. 1015 01:21:03,900 --> 01:21:07,131 Egy igazi őr egyenruha a potsdami Wormserből. 1016 01:21:07,580 --> 01:21:11,016 Hol van Zielke a kikötővel és a sonkás szendvicsek? 1017 01:21:11,460 --> 01:21:16,170 Ez már nem a legújabb, de a célnak még mindig megfelel, mi? 1018 01:21:17,620 --> 01:21:21,579 Micsoda bolond, Kopenick polgármestere! - Nem, ne mondd ezt. 1019 01:21:22,020 --> 01:21:26,218 Nem olyan rossz. Te is ezt tetted volna. 1020 01:21:26,660 --> 01:21:28,173 mindannyian. 1021 01:21:29,180 --> 01:21:32,172 Ez a dolog természete. - Igen. 1022 01:21:34,060 --> 01:21:35,493 Kérem. 1023 01:21:38,380 --> 01:21:39,449 Szóval... 1024 01:21:41,180 --> 01:21:44,377 most megerősíti magát, kapitány. 1025 01:21:44,820 --> 01:21:47,380 Egészségedre. - Köszönöm. 1026 01:21:56,300 --> 01:21:59,019 Még soha nem bántak velem ilyen jól előtte egy rendőrségen. 1027 01:21:59,460 --> 01:22:03,817 Mi? Nem vagyunk itt szörnyek. Nem harapunk. - Most, most! 1028 01:22:06,180 --> 01:22:08,171 Jó ízű. - Tessék! 1029 01:22:08,620 --> 01:22:11,418 Szóval honnan vetted az ötletet 1030 01:22:11,860 --> 01:22:14,932 hogy Kopenickbe vonuljanak hamis kapitányként? 1031 01:22:15,380 --> 01:22:19,532 Minden gyerek tudja, hogy a hadsereg itt bármit megúszhat. 1032 01:22:20,380 --> 01:22:24,339 Szóval csak odamentél... - Várj! Szóval csak odamentél... 1033 01:22:25,140 --> 01:22:30,294 ... felvettem az egyenruhát, megadtam magam parancsot, majd végrehajtotta. 1034 01:22:30,740 --> 01:22:35,097 Semmi hozzá. Az egyenruha gyakorlatilag mindent magától csinált. 1035 01:22:38,660 --> 01:22:40,890 De Kopenick hiba volt. 1036 01:22:41,340 --> 01:22:45,333 Miért? - Nincs útlevéliroda ott. Ha ezt tudtam volna, 1037 01:22:45,780 --> 01:22:49,489 Elmentem volna Teltowba. - Akkor Teltownak szerencséje volt. 1038 01:22:52,060 --> 01:22:55,735 De akkor nem mutathattad volna meg olyan kedves vendégszeretet, 1039 01:22:56,180 --> 01:22:58,296 mert soha nem fogtál volna el. 1040 01:23:00,180 --> 01:23:04,014 Hihetetlen! Minden pénz ott van. - Nem az egészet. 1041 01:23:04,460 --> 01:23:09,329 fedeznem kellett néhány kiadást. megvannak a nyugták. - A pénzzel 1042 01:23:09,780 --> 01:23:13,409 messzire mehettél volna. - Talán a határon túl. 1043 01:23:13,860 --> 01:23:18,854 De akkor nem tudtam volna visszajönni és külföldön temették volna el. 1044 01:23:19,300 --> 01:23:21,530 Csak az útlevelemet és a... 1045 01:23:22,300 --> 01:23:23,369 béke és csend. 1046 01:23:24,300 --> 01:23:25,892 De láthatod 1047 01:23:26,340 --> 01:23:30,219 hogy vétséget követtél el? - Még pár év csirketakarmány. 1048 01:23:30,660 --> 01:23:35,734 megszoktam. És ismernek engem Plotzében és Sonnenburgban. 1049 01:23:36,180 --> 01:23:38,569 Megfordítok néhány fejet! 1050 01:23:42,220 --> 01:23:45,530 Jó ízű ez a cucc. meg tudtam szokni. 1051 01:23:47,900 --> 01:23:51,370 És ez az egyenruha... Úgy értem, honnan szerezted. 1052 01:23:51,820 --> 01:23:53,333 jó emberem! 1053 01:23:53,780 --> 01:23:57,978 még soha, egész életemben, bárkitől bármit elvett. 1054 01:23:58,420 --> 01:24:02,459 Csak a hatóságok ellen harcoltam! - Menj el egy fotóshoz. 1055 01:24:02,900 --> 01:24:06,813 Megtenne nekem egy szívességet, kapitány? és újra felvenni az egyenruhát? 1056 01:24:07,260 --> 01:24:10,013 Ha boldoggá tesz, szívesen. 1057 01:24:10,460 --> 01:24:15,614 Megengedhetem, kapitány? - Állj, állj! Meg tudom csinálni, köszönöm. 1058 01:24:16,780 --> 01:24:18,850 Tessék. - Igen. 1059 01:24:19,900 --> 01:24:23,893 Ez mesés! Kiráz a borzongás! 1060 01:24:24,340 --> 01:24:27,491 Készít téged figyeld magad, mi? 1061 01:24:28,700 --> 01:24:30,213 Köszönöm. Pihenj! 1062 01:24:32,420 --> 01:24:37,448 Ez a legjobb nap 30 éves pályafutásomból! 1063 01:24:37,900 --> 01:24:40,733 lenne egy kérésem. - Mi az? 1064 01:24:41,180 --> 01:24:43,296 Kaphatnék egy tükröt? 1065 01:24:43,740 --> 01:24:48,291 Soha nem láttam magam egyenruhában. - De persze! 1066 01:24:48,740 --> 01:24:52,733 De először meg akarom erősíteni magam. - Itt. 1067 01:24:53,180 --> 01:24:55,057 Itt vagy. - Köszönöm. 1068 01:24:57,060 --> 01:24:59,620 Szóval előre menet! 1069 01:25:21,220 --> 01:25:24,337 Ez hihetetlen! Hihetetlen! 1070 01:25:24,780 --> 01:25:30,810 Ha lett volna benne tükör mosdóba, ez soha nem történt volna meg. 1071 01:25:49,660 --> 01:25:51,651 Őfelsége nevetett. 1072 01:25:53,700 --> 01:25:59,172 Ott látod, mi a fegyelem, Jagow. A földön egyetlen ember sem érhet hozzánk. 1073 01:25:59,620 --> 01:26:01,372 RO YAL BOCSÁNAT 1074 01:26:01,820 --> 01:26:06,211 A legtöbben szeretnének egy fényképet egy aláírást. Az üzlet virágzik. 1075 01:26:06,660 --> 01:26:09,572 Tizenkét házassági ajánlat, kettő fotókkal. 1076 01:26:10,020 --> 01:26:11,851 Jól van. 1077 01:26:12,300 --> 01:26:17,169 Itt van vissza az összes vagyonod, Voigt úr. Itt írja alá. 1078 01:26:17,620 --> 01:26:21,295 Kalap, kés, óra és lánc, 1079 01:26:21,740 --> 01:26:24,300 sál, gesztenye reumára, 1080 01:26:24,740 --> 01:26:27,538 egy bőr pénztárca... - Kérem, fordítsa meg. 1081 01:26:27,980 --> 01:26:29,936 Teljes őri egyenruha. 1082 01:26:30,380 --> 01:26:35,215 Meg tudja tartani? - Fizetett érte. Végül is Poroszországban vagyunk. 1083 01:26:35,660 --> 01:26:38,413 Nem tartom meg. A célját teljesítette. 1084 01:26:38,860 --> 01:26:42,853 Bekerül a fegyvertárba? - Nem, Franzkénak adom. 1085 01:26:43,300 --> 01:26:46,053 Hát jó. - A kiosztásáért. 1086 01:26:46,500 --> 01:26:50,413 Gyülekezés van a kapu előtt, a baloldali sajtó ösztönözte. 1087 01:26:50,860 --> 01:26:53,135 A pozíciómba kerülhet. 1088 01:27:03,300 --> 01:27:07,259 Nyomj, engedd át! - Engedd át, majd megmutatja! 1089 01:27:07,700 --> 01:27:10,817 Fekete nap az uralkodó osztályok számára. - Jön! 1090 01:27:11,580 --> 01:27:12,729 Jön! 1091 01:27:20,340 --> 01:27:24,015 Talán itt tarthatna amíg a világ meg nem nyugszik. 1092 01:27:24,460 --> 01:27:26,815 Örülök, Voigt úr, de ez lehetetlen. 1093 01:27:27,260 --> 01:27:30,969 A királyi kegyelem azt jelenti hogy azonnal szabad. 1094 01:27:31,420 --> 01:27:34,218 A megrendelések megrendelések. - Hát akkor... 1095 01:27:35,340 --> 01:27:39,219 Engedj ki a hátsó úton. Nem érdekelnek a nyilvános kitüntetések. 1096 01:27:39,660 --> 01:27:42,697 Ez hitelt ad neked. - Egyébként köszönöm. 1097 01:27:43,140 --> 01:27:47,770 Bocsásson meg? - Ha nem tanított volna meg ennyit a hadseregről... 1098 01:27:52,780 --> 01:27:56,932 Van valami nagyon különleges a számodra. 1099 01:27:58,700 --> 01:28:00,975 A tiéd... - Az útlevelem! 1100 01:28:01,900 --> 01:28:05,495 Azt hiszem, már késő. Túl sokáig vártam rá. 1101 01:28:05,940 --> 01:28:09,410 már nincs szükségem rá, mert én... 1102 01:28:09,860 --> 01:28:12,420 Kopenick kapitánya!